1 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 maður: Allt í lagi, við gerum það taka mynd. 2 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 - kona: Taktu þér nú saman... - maður: Komdu hingað. 3 00:01:16,343 --> 00:01:17,579 kona: Farðu að setjast með pabba. 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,580 Farðu að setjast með pabba. 5 00:01:18,613 --> 00:01:19,714 maður: Komdu hingað. 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,315 Snúið við. Snúið við. Ó! 7 00:01:21,348 --> 00:01:22,717 strákur: Þegar ég segi núna, farðu. 8 00:01:22,750 --> 00:01:23,885 kona: Hann er mjög, mjög sóðalegur. 9 00:01:23,918 --> 00:01:25,587 strákur: Þegar ég segi farðu, farðu. 10 00:01:25,620 --> 00:01:26,554 kona: Bless. 11 00:01:26,588 --> 00:01:27,889 (hlær) 12 00:01:27,922 --> 00:01:31,491 (mjúk tónlist) 13 00:01:41,803 --> 00:01:43,370 strákur: Farðu! 14 00:01:44,505 --> 00:01:46,106 (vatnsslettur) 15 00:02:30,685 --> 00:02:31,886 (kona, þögul rödd): Allt í lagi, stelpur, 16 00:02:31,919 --> 00:02:33,821 ná andanum. 17 00:02:33,855 --> 00:02:36,189 Við ætlum að byrja frá toppnum. 18 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Ertu tilbúinn? 19 00:02:39,794 --> 00:02:42,730 (spennandi danstónlist) 20 00:02:44,699 --> 00:02:45,600 Við skulum fara, Claire. 21 00:02:49,671 --> 00:02:50,605 Það er það. 22 00:02:50,638 --> 00:02:51,939 Komdu. 23 00:02:51,973 --> 00:02:55,777 ("Hvar er veislan?" að spila) 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,315 ♪ Hvar er veislan? 25 00:03:02,349 --> 00:03:03,918 ♪ Er þetta veislan? 26 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 ♪ Hvar er veislan? 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 ♪ Er þetta veislan? 28 00:03:06,386 --> 00:03:07,522 ♪ Við komum til að djamma! 29 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 Gott. 30 00:03:10,992 --> 00:03:12,660 (ís klingur í gleri) 31 00:03:12,694 --> 00:03:14,327 (maður, þögul rödd): Ef við getum komist að samkomulagi 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,830 um uppbyggingu þessa samnings... 33 00:03:15,863 --> 00:03:18,566 kona: Við tökum þetta fyrirtæki frá staðbundnu til alþjóðlegs. 34 00:03:18,599 --> 00:03:21,435 Þú rúllar með okkur, við förum að sementa Two Jacks sem bestan 35 00:03:21,468 --> 00:03:22,870 bourbon í heiminum. 36 00:03:22,904 --> 00:03:24,505 Brian: Mér líkar leiðin þú orðaðir það, 37 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 "Besti bourbon í heimi." Ég skal drekka að því. 38 00:03:27,441 --> 00:03:28,843 - báðir: Tveir tjakkar! - Brian: Tveir tjakkar. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 - Hæ, Ouita. - Hæ, allir saman. 40 00:03:30,477 --> 00:03:32,013 Ertu enn að fagna? 41 00:03:32,046 --> 00:03:33,948 Jæja, það erum við svo sannarlega. Lítur það ekki þannig út? 42 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 Jæja, get ég fengið þú aðra umferð? 43 00:03:35,016 --> 00:03:36,718 Já. Einn í viðbót? 44 00:03:36,751 --> 00:03:37,819 Ég segi já. 45 00:03:37,852 --> 00:03:39,352 - Já, takk. - Já. 46 00:03:39,386 --> 00:03:40,855 Svo einn í viðbót, og þá fáum við ávísunina. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,724 - Hljómar vel. - Klúbbgos. 48 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 - Allt í lagi. - Hæ, ég verð að nota klósettið. 49 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Ég kem strax aftur. 50 00:03:47,427 --> 00:03:49,296 - Ouita. - Ouita: Já. 51 00:03:49,329 --> 00:03:51,364 Að komast á undan skítasýningunni. 52 00:03:52,332 --> 00:03:53,868 - Áttu. - Þakka þér fyrir. 53 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 (viðskiptavinir spjalla) 54 00:04:01,341 --> 00:04:02,577 stelpa: Hæ. 55 00:04:02,610 --> 00:04:03,811 Fyrirgefðu, ertu... 56 00:04:03,845 --> 00:04:05,312 Um, Jason. 57 00:04:05,345 --> 00:04:06,480 Pabbi Claire, ekki satt? 58 00:04:06,514 --> 00:04:07,347 Já. 59 00:04:07,380 --> 00:04:08,950 Hæ, ég hélt það. 60 00:04:08,983 --> 00:04:11,652 Við dönsuðum saman fyrir nokkrum árum síðan. 61 00:04:11,686 --> 00:04:13,955 - Ég og Claire. - Ó, rétt. Rétt. 62 00:04:13,988 --> 00:04:16,289 - Hún er ótrúleg. - Já, hún er það. Takk. 63 00:04:16,323 --> 00:04:19,359 Reyndar útskrifaðist ég menntaskóla með Jack. 64 00:04:20,061 --> 00:04:22,362 Ég bara... Fyrirgefðu. 65 00:04:24,098 --> 00:04:25,398 Já. 66 00:04:27,668 --> 00:04:29,369 Ég man eftir þér að dansa við Claire. 67 00:04:31,005 --> 00:04:34,041 Jæja, segðu henni að ég hafi sagt hæ. Ég er Lisa. 68 00:04:34,075 --> 00:04:36,376 Ó. Mun gera það, Lisa. 69 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 - Lísa: Allt í lagi. Góða nótt. - Góða nótt. 70 00:04:42,083 --> 00:04:43,584 (deyfð hress danstónlist) 71 00:04:43,618 --> 00:04:45,720 Kat: Mig langar bara að dansa. Er það heimskulegt? 72 00:04:45,753 --> 00:04:47,522 Nei, það er æðislegt. 73 00:04:47,555 --> 00:04:50,925 Já, jæja, pabbi minn getur ekki staðist enda hvert samtal 74 00:04:50,958 --> 00:04:53,493 án þess að segja mér hvernig hans hafnaboltadraumar voru sviðnir 75 00:04:53,528 --> 00:04:56,864 á meðan að sýna mér Tommy John skurðaðgerð ör hans. 76 00:04:56,898 --> 00:04:58,599 Ég hef ekki hugmynd um hvað það þýðir. 77 00:04:58,633 --> 00:04:59,567 Er einhver? 78 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 Ég veit það ekki. Það er bara skrítið. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,007 Það líður þannig mikið er að breytast. 80 00:05:06,040 --> 00:05:08,943 Eins og menntaskóli er næstum því lokið, 81 00:05:08,976 --> 00:05:12,013 þessum stað, keppnir. 82 00:05:12,046 --> 00:05:14,816 Á sama tíma, finnst allt fast. 83 00:05:14,849 --> 00:05:15,817 Hvað með New York? 84 00:05:16,851 --> 00:05:18,385 Hvað með það? 85 00:05:18,418 --> 00:05:20,353 Hefurðu hugsað um það? 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,589 Hvað með það sem áætlun? 87 00:05:23,157 --> 00:05:24,457 Ennisloforð. 88 00:05:24,491 --> 00:05:25,893 Guð minn góður, nei. 89 00:05:25,927 --> 00:05:26,928 Haltu kjafti og gerðu það. 90 00:05:26,961 --> 00:05:28,663 Allt í lagi. 91 00:05:28,696 --> 00:05:29,564 Ennisloforð. 92 00:05:29,597 --> 00:05:31,431 Við gerum þessa síðustu keppni, 93 00:05:31,464 --> 00:05:33,400 við vinnum dúett, og við flytjum til New York borgar. 94 00:05:33,433 --> 00:05:35,570 Þeir hafa leikhús og tónlistarmyndbönd, 95 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 og kvikmyndir og pizzur, og rottur og svo mikið dót. 96 00:05:38,039 --> 00:05:40,407 Vá, það er fullt af dóti. 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,709 Ennisloforð? 98 00:05:41,742 --> 00:05:43,376 Ennisloforð. 99 00:05:43,410 --> 00:05:44,712 maður: Hvert erum við að fara næst? 100 00:05:44,745 --> 00:05:46,047 Við erum að fara heim. 101 00:05:46,080 --> 00:05:47,582 Æ, leiðinlegt! 102 00:05:47,615 --> 00:05:48,583 Lama-o! 103 00:05:48,616 --> 00:05:51,052 - (hlær) - Í hvert skipti. 104 00:05:51,085 --> 00:05:52,687 - Allt í lagi. - Nú er þetta örugglega búið. 105 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 Nei, í alvöru, hvar eru við förum? Hús mömmu þinnar? 106 00:05:54,689 --> 00:05:56,924 Mamma mín er í Vancouver. En það er góð hugmynd. 107 00:05:56,958 --> 00:05:59,794 - Allt í lagi, heitt rugl, við skulum fara. - kona: Allt í lagi, já, já. 108 00:05:59,827 --> 00:06:02,129 Þetta var ofboðslega gaman. Þetta var æðislegt, krakkar. 109 00:06:02,163 --> 00:06:03,463 - Takk fyrir kvöldið. - maður: Þakka þér fyrir. 110 00:06:03,496 --> 00:06:04,599 - Sjáumst, krakkar. - kona: Allt í lagi. 111 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Bless! 112 00:06:07,168 --> 00:06:08,903 Ó, Jesús. 113 00:06:08,936 --> 00:06:11,471 Jæja, ég myndi segja, það gengur vel. 114 00:06:11,505 --> 00:06:13,875 Ef þú sagðir mér það fyrir 15 árum að við myndum standa 115 00:06:13,908 --> 00:06:17,444 á bílastæði Midway's töff veitingastaðurinn... 116 00:06:17,477 --> 00:06:18,179 Ég myndi ekki kalla það töffustu. 117 00:06:18,212 --> 00:06:19,412 Ekki trufla mig. 118 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 Stendur á bílastæðinu 119 00:06:21,549 --> 00:06:24,018 af Midway's töff veitingastaður, 120 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 á mörkum þess selja fyrirtækið okkar, 121 00:06:27,722 --> 00:06:30,591 Ég hefði kallað þig lygara! 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,761 Jæja, til hamingju. Til hamingju með þig. 123 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Hey, þetta er ég. 124 00:06:34,996 --> 00:06:36,697 - Allt í lagi, maður. - Allt í lagi. 125 00:06:36,731 --> 00:06:38,132 Sjáumst í fyrramálið, sólskin. 126 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 Brian: Sjáumst. 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Ó, og ekki gleyma að gefa mömmu þinni 128 00:06:41,002 --> 00:06:42,203 the heads up að ég er á leiðinni. 129 00:06:42,236 --> 00:06:44,906 (hlær) Allt í lagi, ég geri það. 130 00:06:44,939 --> 00:06:46,707 (bílahurð lokar) 131 00:06:46,741 --> 00:06:47,575 Elska þig. 132 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 Brian: Elska þig meira. 133 00:06:49,210 --> 00:06:50,912 Leiðinlegt! Lama-o! 134 00:06:50,945 --> 00:06:52,445 (hlær) 135 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Claire: Ó, ég er svo þreytt á sólóinn minn. 136 00:06:59,120 --> 00:07:00,788 - Það er ömurlegt. - Kat: Ertu að grínast? 137 00:07:00,821 --> 00:07:02,757 Það sóló mun eyðileggja Dolph? 138 00:07:02,790 --> 00:07:05,526 Claire: Hvað sem er. Enginn getur eyðilagt Dolph. 139 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Kat: Rocky Balboa gerði það. 140 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 (fréttamaður í útvarpi): Nýjar geðheilbrigðistölur 141 00:07:08,763 --> 00:07:10,665 hafa verið gefin út af HHS í vikunni. 142 00:07:10,698 --> 00:07:13,801 Bandaríkin segja frá hækkun á kvíða 143 00:07:13,834 --> 00:07:16,170 og þunglyndistengd truflanir hjá ungu fólki. 144 00:07:16,203 --> 00:07:17,805 Claire: Allt í lagi... 145 00:07:17,838 --> 00:07:20,041 bæði: Sjáumst síðar, Pookie Sunshine. 146 00:07:28,749 --> 00:07:30,952 - Mamma! - Hæ allir, ég er kominn heim. 147 00:07:30,985 --> 00:07:33,054 Hæ elskan. 148 00:07:33,087 --> 00:07:34,755 Heimili Claire. 149 00:07:34,789 --> 00:07:36,624 Allt í lagi, labba þetta til baka fyrir mig. 150 00:07:36,657 --> 00:07:38,960 Hvað var hún að gera á stiganum? 151 00:07:38,993 --> 00:07:40,194 Hver er á stiga? 152 00:07:40,227 --> 00:07:42,495 Nan þinn datt af stiga. 153 00:07:42,530 --> 00:07:45,498 - Ó, guð minn góður. - Ó, guð minn góður. 154 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 Bíddu. Hvers vegna var hún á stiga? 155 00:07:46,867 --> 00:07:47,969 Það er það Ég er að reyna að komast að því. 156 00:07:48,002 --> 00:07:49,537 Hvers vegna var hún á stiganum? 157 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 (kona í síma): Hún er að reyna að ná 158 00:07:50,604 --> 00:07:51,906 helvítis kötturinn af bílskúrnum. 159 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 Hún var að reyna að ná kötturinn af bílskúrnum. 160 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 Keith eða strigaskór? 161 00:07:54,909 --> 00:07:56,711 Hver var það, Keith eða strigaskór? 162 00:07:56,744 --> 00:07:58,112 kona: Keith, auðvitað. 163 00:07:58,145 --> 00:07:59,113 - Keith. - kona: Það er alltaf Keith. 164 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 (örbylgjubjalla hringir) 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 Ég ætla bara að keyra niður þar á morgun. 166 00:08:02,283 --> 00:08:03,884 kona: Getur þú það í alvöru? Claire: Nei. Nei, nei, nei, bíddu. 167 00:08:03,918 --> 00:08:05,186 - Ekki hafa áhyggjur af því. - Claire: Mamma... 168 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 Hæ, ég ætla að... Leyfðu mér bara að vinna 169 00:08:06,287 --> 00:08:07,521 sumir hlutir á endanum hjá mér og... 170 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 kona: Frábært. 171 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 Ég hringi aftur í þig. 172 00:08:09,924 --> 00:08:11,258 Claire: Jæja, hvað um keppnina? 173 00:08:11,292 --> 00:08:13,627 Hvað með Jamie? 174 00:08:13,661 --> 00:08:14,929 Claire: Hún getur það ekki. 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,998 Hún er eins og fylgjendur hálfur tugur krakka. 176 00:08:17,031 --> 00:08:18,132 Allt í lagi. 177 00:08:18,165 --> 00:08:21,602 Hvað með... pabba Katar? 178 00:08:21,635 --> 00:08:24,538 Alveg aldrei. 179 00:08:24,572 --> 00:08:27,008 Jæja, hvernig væri... 180 00:08:28,776 --> 00:08:29,744 pabbi þinn? 181 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 (hlær) 182 00:08:31,312 --> 00:08:33,681 Jason? 183 00:08:33,714 --> 00:08:35,750 - Deborah, nei. - Ekki kalla mig Deborah. 184 00:08:35,783 --> 00:08:37,752 - Það er hræðileg hugmynd. - Það er það ekki. Það er lausn. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,286 — Já, það er það. - Þegar þú átt í vandræðum, 186 00:08:39,320 --> 00:08:40,254 þú þarft lausn, 187 00:08:40,287 --> 00:08:41,756 ekki hugmynd. 188 00:08:41,789 --> 00:08:43,224 Já, en þetta er það mitt síðasta, mamma. 189 00:08:43,257 --> 00:08:44,658 Ég vil ekki pabba. 190 00:08:44,692 --> 00:08:47,228 Ég veit, en þú þarft forráðamann. 191 00:08:47,261 --> 00:08:51,832 Og Jamie verður þar, Kat verður þarna, 192 00:08:51,866 --> 00:08:54,635 og pabbi þinn mun gera það bara sitja 193 00:08:54,668 --> 00:08:57,071 aftan í leikhúsinu spila leiki í símanum sínum... 194 00:08:59,807 --> 00:09:01,575 lausn. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Þú skilur það ekki. 196 00:09:03,844 --> 00:09:07,181 Hey, ekki segja mér það það sem ég fæ ekki, allt í lagi? 197 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 Ég skil það. 198 00:09:09,984 --> 00:09:14,655 Ég meina, þessi fjölskylda hefur verið til helvítis og til baka, 199 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 og við erum öll kyrr mjög, mjög viðkvæmt... 200 00:09:21,095 --> 00:09:22,696 þar á meðal föður þinn. 201 00:09:26,834 --> 00:09:29,336 Hann mun hafa það gott. Hann fær sér bara nokkra drykki. 202 00:09:29,370 --> 00:09:32,073 Vá, það er bara ljótt og ósanngjarnt. 203 00:09:32,106 --> 00:09:33,207 Hvað sem er, mamma. 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,009 Nei, hvað... hvað... 205 00:09:35,042 --> 00:09:37,111 Hvað sem er. Hvað sem er. Það er bara pabbi. 206 00:09:37,144 --> 00:09:39,080 Pabbi verður pabbi, og hann skilur það ekki. 207 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 Og hann er ekki hér. 208 00:09:40,781 --> 00:09:42,283 (eldhúsvaskur þyrmir) 209 00:09:42,316 --> 00:09:44,718 (deyfð mál) 210 00:09:47,855 --> 00:09:49,123 Meikar það sens? 211 00:09:50,858 --> 00:09:51,826 Ég skil það. 212 00:09:54,095 --> 00:09:55,663 Það er ekki fullkomið. 213 00:09:55,696 --> 00:10:00,768 Það verður aldrei fullkomið. 214 00:10:00,801 --> 00:10:04,738 Það verður fullkomlega ófullkomið. 215 00:10:06,407 --> 00:10:08,375 Ég hef ekki hugmynd hvað það þýðir, mamma. 216 00:10:08,409 --> 00:10:10,311 Einmitt. 217 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Allt í lagi, vandamálamenn. 218 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Gerum þetta. 219 00:10:13,314 --> 00:10:14,915 (andar djúpt frá sér) 220 00:10:16,784 --> 00:10:18,152 (síminn hringir) 221 00:10:19,753 --> 00:10:21,055 (talskilaboð) 222 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Komdu. 223 00:10:22,156 --> 00:10:23,891 Gleymdu því. Gleymdu því. 224 00:10:23,924 --> 00:10:25,926 Nei. Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei, nei. 225 00:10:28,129 --> 00:10:29,697 (píp í síma) 226 00:10:31,031 --> 00:10:32,133 (Jason andvarpar) 227 00:10:32,166 --> 00:10:34,235 (sími titrar) 228 00:10:34,268 --> 00:10:36,871 Hey, ég var að gera... 229 00:10:36,904 --> 00:10:38,139 - (Deb í síma): Hæ. - ...dót. 230 00:10:38,172 --> 00:10:40,674 Við höfum vandamál. Nana datt af stiga. 231 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 Hvað var hún að gera á stiga? 232 00:10:42,243 --> 00:10:45,212 Skiptir ekki máli, en ég hef að keyra þangað niður á morgun. 233 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 Og Skipper dansar keppni um helgina... 234 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 Æ, djöfull. Það er erfitt. 235 00:10:49,984 --> 00:10:51,752 Og ég þarf að taka hana. 236 00:10:51,785 --> 00:10:55,756 - Hún þarf forráðamann. - Forráðamaður? Hún er tæplega 18. 237 00:10:55,789 --> 00:10:58,392 Deb: Já, jæja, "næstum" telur ekki, Jay. 238 00:10:58,425 --> 00:11:00,261 Jæja, ég get það ekki. 239 00:11:00,294 --> 00:11:04,431 Ég... ég er með þetta fólk í bænum vilja kaupa fyrirtækið, 240 00:11:04,465 --> 00:11:06,934 svo ég er... 241 00:11:06,967 --> 00:11:10,738 Ég veit ekki hvað að segja þér, en... 242 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 - Deb: Uh-ha. - Claire: Ég sagði þér það. 243 00:11:11,906 --> 00:11:13,040 - Er hún þarna? - Já, hún er hér. 244 00:11:13,073 --> 00:11:14,175 - Ég sagði þér það. - Hún er hérna. 245 00:11:14,208 --> 00:11:15,442 Talaðu við pabba þinn hér. 246 00:11:15,476 --> 00:11:17,444 Nei. 247 00:11:17,478 --> 00:11:21,182 (mjúk tónlist) 248 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 - Hæ. - Hæ, náungi. 249 00:11:23,083 --> 00:11:24,218 Hvernig hefurðu það? 250 00:11:25,352 --> 00:11:27,021 Svo æðislegt. 251 00:11:27,054 --> 00:11:28,489 Frábært. 252 00:11:28,523 --> 00:11:30,090 Hæ, hvað er í gangi? 253 00:11:30,124 --> 00:11:31,892 Nan datt af stiga? 254 00:11:31,926 --> 00:11:35,329 Já, hún var á eftir köttinum. 255 00:11:35,362 --> 00:11:36,997 Keith? 256 00:11:37,031 --> 00:11:38,332 Já, auðvitað. 257 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 Ég veit að þú fékkst mikið að gerast, svo. 258 00:11:40,000 --> 00:11:43,437 Nei, ég geri það, en ég get það skipta um dót. 259 00:11:43,470 --> 00:11:45,105 Ég get gert hluti af veginum. 260 00:11:47,174 --> 00:11:49,476 Ég vil þig ekki að þurfa að gera þetta allt. 261 00:11:49,511 --> 00:11:51,212 En ég get... 262 00:11:51,245 --> 00:11:54,481 ef þú virkilega þarfnast mín, allt í lagi? 263 00:11:54,516 --> 00:11:56,317 0Hvað þýðir "í alvöru"? 264 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Rétt. Nei, það er rétt hjá þér. 265 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 Ef þú þarft á mér að halda, þá er ég til staðar. 266 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 Ég þarf forráðamann. 267 00:12:09,063 --> 00:12:10,464 Ég get verið það. 268 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 Þetta er síðasta keppnin mín, 269 00:12:12,066 --> 00:12:15,035 svo það gæti verið gott að hafa einhvern þarna. 270 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 Frábært. Ég er þarna... ég er þarna. 271 00:12:16,804 --> 00:12:18,772 Síðasti? Komdu. 272 00:12:18,806 --> 00:12:21,375 Já, allt í lagi, flott. 273 00:12:21,408 --> 00:12:23,110 Já, svo flott. 274 00:12:26,347 --> 00:12:27,881 Svo ég tek þig... 275 00:12:27,915 --> 00:12:28,849 Svo þú vilt tala við mömmu? 276 00:12:28,882 --> 00:12:29,850 Já, já, já. 277 00:12:29,883 --> 00:12:30,985 Settu mömmu þína á. 278 00:12:32,886 --> 00:12:34,955 - Hæ. - Jason: Hæ. 279 00:12:34,989 --> 00:12:36,524 - Takk. - Jason: Ó, já. 280 00:12:36,558 --> 00:12:38,959 Það er allt í góðu. Ég verð að finna út úr því. 281 00:12:38,993 --> 00:12:43,030 ég bara... Ég er ekki viss um hvað ég á að gera. 282 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 - Deb: Vertu bara til staðar. - Rétt. 283 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 - Deb: Jamie verður með. - Allt í lagi. 284 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Deb: Það verður mjög auðvelt, kíktu bara við og vertu með. 285 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Allt í lagi, gott. 286 00:12:51,472 --> 00:12:53,207 Jæja, ég skal tala við þig þá á morgun. 287 00:13:02,550 --> 00:13:04,184 (andvarp) 288 00:13:17,398 --> 00:13:18,365 (rennilás rennur upp) 289 00:13:28,610 --> 00:13:30,344 (Jason á myndbandi): Hver er uppáhaldsmaturinn þinn? 290 00:13:30,377 --> 00:13:31,613 ungi Jack: Pizza! 291 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 Jason: Hver er uppáhaldsmaturinn þinn? 292 00:13:33,380 --> 00:13:35,082 - unga Claire: Pizza. Pizza. - Deb: Allt í lagi. 293 00:13:35,115 --> 00:13:36,483 Jason: Líkar þér kjúklinganúðlusúpa? 294 00:13:36,518 --> 00:13:38,452 Líkar þér kjúklinganúðlusúpa? 295 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Jæja, við tökum mynd. 296 00:13:40,220 --> 00:13:41,556 Jæja, við tökum mynd. 297 00:13:41,589 --> 00:13:45,159 (mjúk dramatísk tónlist) 298 00:13:50,998 --> 00:13:52,099 börn: Pizza! 299 00:13:52,132 --> 00:13:53,100 Pizza! 300 00:13:53,133 --> 00:13:54,101 Pizza! 301 00:13:54,134 --> 00:13:55,102 Pizza! 302 00:14:01,475 --> 00:14:02,409 Brian: Þetta er allt kopar. 303 00:14:02,443 --> 00:14:04,078 Já, ég elska það. 304 00:14:04,111 --> 00:14:05,946 Ég þekki það reyndar ekki sagan á bakvið nafnið. 305 00:14:05,979 --> 00:14:08,048 Brian: Jæja, Jason og ég hvor um sig áttu strák sem hét Jack, 306 00:14:08,082 --> 00:14:10,150 og þannig kynntumst við reyndar. 307 00:14:10,184 --> 00:14:12,019 - Ó, hey, þarna er hann. - Hæ. 308 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Brian: Svo strákarnir voru óaðskiljanleg. 309 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 Þau fóru saman í skóla, 310 00:14:14,488 --> 00:14:15,956 gerði nákvæmlega allt saman. 311 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 Fólk fór að hringja þá Tveir Jacks. 312 00:14:18,058 --> 00:14:21,295 Svo þegar við byrjuðum þennan stað, það virtist vera hið fullkomna nafn. 313 00:14:23,130 --> 00:14:24,431 - Tveir tjakkar. - Alveg frábært. 314 00:14:24,465 --> 00:14:25,966 - Brian: Ekki satt? - Já. 315 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Hæ, má ég fá lánað þessi gaur í augnablik? 316 00:14:28,469 --> 00:14:29,970 kona: Ég held ég fari að taka nokkrar myndir. 317 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 maður: Ó, sjokkari. 318 00:14:31,338 --> 00:14:33,107 kona: Hey, við eigum staðurinn núna, ekki satt? 319 00:14:33,140 --> 00:14:36,310 - Jason: Hæ, fyrirgefðu. — Hvað er þér leitt? 320 00:14:36,343 --> 00:14:38,513 Mér þykir leitt að hafa farið mitt í þessu öllu saman. 321 00:14:38,546 --> 00:14:39,647 - Jæja, þú átt síma. - Já. 322 00:14:39,681 --> 00:14:41,649 - Ekki satt? - Þannig að við erum góðir. 323 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 Komdu. Að auki, þessir krakkar... 324 00:14:43,417 --> 00:14:44,519 - Þeir krakkar? - Já. 325 00:14:44,552 --> 00:14:45,553 (banka) 326 00:14:45,587 --> 00:14:47,689 - Já! - Jason: Hæ. 327 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Jæja, þeim líkar vel við mig betri en þeim líkar við þig. 328 00:14:49,390 --> 00:14:51,392 Ég lofa, það fer betra með þig ekki hér. 329 00:14:51,425 --> 00:14:52,660 - Allt í lagi. - Ertu spenntur? 330 00:14:52,694 --> 00:14:54,261 Já. 331 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Taugaveikluð líka. 332 00:14:56,130 --> 00:14:58,065 Ég meina, ég hef ekki eytt tíma 333 00:14:58,098 --> 00:15:01,569 með bara Claire og ég saman í langan tíma. 334 00:15:01,603 --> 00:15:02,537 Já, það er það á eftir að ganga frábærlega. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,204 - Er það? — Já. 336 00:15:04,238 --> 00:15:06,006 Já, einmitt það sem þið tvö þurfið. 337 00:15:06,039 --> 00:15:07,408 Það á eftir að ganga frábærlega, Ég lofa. 338 00:15:07,441 --> 00:15:08,442 Ó, ég gerði lagalista. 339 00:15:08,475 --> 00:15:10,144 - Já? - Flott. 340 00:15:10,177 --> 00:15:11,679 Já, fyrir aksturinn, eins og fullt af lögum sem 341 00:15:11,713 --> 00:15:12,714 við sungum áður þegar hún var ung. 342 00:15:12,747 --> 00:15:14,516 - Ofboðslega flott. - Já. 343 00:15:14,549 --> 00:15:16,651 Og svo er það þessi staður við stoppuðum í hádeginu, 344 00:15:16,684 --> 00:15:18,152 svo við ætlum að hætta þar. 345 00:15:18,185 --> 00:15:20,954 Ég fékk fullt af brellum undir hattinum mínum, svo. 346 00:15:20,988 --> 00:15:22,022 Er það rétta tjáningin? 347 00:15:22,055 --> 00:15:24,258 ég bara... (andvarp) 348 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 Ég vil það bara að vera í lagi með hana. 349 00:15:26,260 --> 00:15:27,461 Vertu bara til staðar. 350 00:15:28,763 --> 00:15:30,397 Já, allt í lagi. 351 00:15:30,431 --> 00:15:33,367 Það er allt sem þú þarft að gera, vertu bara til staðar fyrir hana. 352 00:15:33,400 --> 00:15:35,469 Já, allt í lagi. Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér. 353 00:15:35,503 --> 00:15:37,204 Þetta er... ég get þetta. 354 00:15:38,740 --> 00:15:42,309 - Allt í lagi, farðu að því. - The... 355 00:15:42,342 --> 00:15:46,280 Vinsamlegast farðu, Ég bið þig, allt í lagi? 356 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Já. 357 00:15:48,081 --> 00:15:49,249 Brian: Segðu Claire að mylja það, ætlar þú? 358 00:15:49,283 --> 00:15:50,317 Ég mun. 359 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 - Þakka þér fyrir. - Brian: Já, já. 360 00:15:51,786 --> 00:15:53,353 Jason: Ég er farinn, krakkar. Ég verð að bolta mig. 361 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 bæði: Allt í lagi. 362 00:15:58,693 --> 00:16:00,127 (bjalla hringir) 363 00:16:00,160 --> 00:16:02,062 Ég er ekki svo viss um þetta. 364 00:16:02,095 --> 00:16:03,698 Ekki svo viss um hvað? 365 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 Þú veist. 366 00:16:05,199 --> 00:16:06,734 Hættu. Það verður æðislegt. 367 00:16:06,768 --> 00:16:09,136 Það er það svo sannarlega ekki verður æðislegt. 368 00:16:09,169 --> 00:16:11,205 Ekki með það viðhorf, það er það ekki. 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,540 Claire: Ég er hissa hann lagði svona nálægt. 370 00:16:14,374 --> 00:16:16,176 Kat: Hey, hann veit Ég er að koma, ekki satt? 371 00:16:17,579 --> 00:16:19,346 Líklega. 372 00:16:19,379 --> 00:16:20,748 - Gaur. - Slepptu. 373 00:16:20,782 --> 00:16:22,684 Kat: Sjáðu hversu gaman við erum með? 374 00:16:22,717 --> 00:16:24,752 - Lyklar. - Hæ. 375 00:16:24,786 --> 00:16:26,186 Já, ég fékk þær. 376 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 - Claire: Nei, lyklar. - Ó, vissulega. 377 00:16:28,756 --> 00:16:30,491 — Hérna. - Þakka þér fyrir. 378 00:16:30,525 --> 00:16:32,159 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Því miður. 379 00:16:32,192 --> 00:16:33,093 Kat. 380 00:16:33,126 --> 00:16:34,428 Þú vissir að ég væri að koma, ekki satt? 381 00:16:34,461 --> 00:16:37,064 Hvað? Já, algjörlega. 382 00:16:37,097 --> 00:16:40,300 Bara... eins og í gamla daga. 383 00:16:40,334 --> 00:16:41,401 Gamli tíminn. 384 00:16:42,737 --> 00:16:44,772 - Haglabyssa! - Hæ! 385 00:16:44,806 --> 00:16:46,473 Kat, það er skólasvæði. 386 00:16:50,512 --> 00:16:51,478 Allt í lagi. 387 00:16:54,782 --> 00:16:56,483 Vá, ég hef aldrei komið hingað aftur. 388 00:16:59,621 --> 00:17:02,790 - Á! Þessar eru virkilega fínar. - Eruð þið tilbúnir í þetta? 389 00:17:02,824 --> 00:17:05,325 - Jason: Já. - Claire: Mm-hmm. 390 00:17:05,359 --> 00:17:07,394 - Höldum af stað, stelpur. - (bíll vél fer í gang) 391 00:17:07,427 --> 00:17:10,497 ♪ Hver er með stelpuna með rákin í hárinu á henni, hvað? 392 00:17:10,532 --> 00:17:13,267 ♪ Ég sé hana ganga, hún er ekki héðan, nei 393 00:17:13,300 --> 00:17:15,168 ♪ Ég heyrði að hún væri dóttirin af föður sínum 394 00:17:15,202 --> 00:17:17,137 ♪ Þangað til hann náði henni að reykja marijúana 395 00:17:17,170 --> 00:17:18,806 ♪ Með gaur frá Tijuana 396 00:17:18,840 --> 00:17:20,675 ♪ Hvers vegna kom hún hingað? 397 00:17:20,708 --> 00:17:22,075 ♪ Fela börnin þín, fela konuna þína 398 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 ♪ Og lykillinn að bakdyrunum þínum 399 00:17:24,177 --> 00:17:25,479 ♪ Ó Drottinn, hér kemur hún 400 00:17:25,513 --> 00:17:26,614 ♪ Betra að hlaupa í skjól 401 00:17:26,648 --> 00:17:28,148 ♪ Hún er dreki sem pakkar hita 402 00:17:28,181 --> 00:17:29,684 ♪ Og hún er að vinna hulið, ah! 403 00:17:29,717 --> 00:17:32,185 Hæ, má ég koma með tillögu? 404 00:17:32,219 --> 00:17:33,688 Ég veit það ekki, kallinn. Getur þú? 405 00:17:33,721 --> 00:17:36,591 Hey, ég bjó til lagalista fyrir aksturinn og ég hugsaði... 406 00:17:36,624 --> 00:17:38,425 Ó, svo þér líkar ekki við lagið okkar? 407 00:17:38,458 --> 00:17:39,694 Kat: Þetta er dónalegt. 408 00:17:39,727 --> 00:17:41,428 Jason: Nei, ég held... nei, það er flott. 409 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Ég hélt bara að við myndum gera það eitthvað aðeins öðruvísi. 410 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - Hvað? - Vá. 411 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 Nei, Jason, þú ert okkar varamaður í baksæti. 412 00:17:47,802 --> 00:17:49,236 Hvað? 413 00:17:49,269 --> 00:17:50,838 Þú veist, ef allt kemur fyrir okkur, 414 00:17:50,872 --> 00:17:53,340 eins og við fáum högg með loftsteini eða... 415 00:17:53,373 --> 00:17:55,543 Já, eða þeim var rænt eftir Sasquatch... 416 00:17:55,577 --> 00:17:59,714 Eða Sasquatch brottnám og einhvern veginn lifðir þú það af, 417 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 þá gætirðu spilað lagalistann þinn. 418 00:18:01,549 --> 00:18:03,150 Allt í lagi. 419 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 Það er svona eins og bakvörðurinn sem spilar 420 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 ef hinn raunverulegi bakvörður spilar ekki, veistu? 421 00:18:06,888 --> 00:18:08,221 Jason: Já, bakvörðurinn? 422 00:18:08,255 --> 00:18:09,657 Já, varahlutinn. 423 00:18:09,691 --> 00:18:12,426 - Hann er hræðilegur, mjög slæmur. - Virkilega, virkilega slæmt. 424 00:18:12,459 --> 00:18:14,696 Ó, guð minn, enginn veit hver hann er. 425 00:18:14,729 --> 00:18:16,698 Hann aldrei... 426 00:18:16,731 --> 00:18:17,732 (hlær) 427 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Hann hefur aldrei spilað... 428 00:18:19,232 --> 00:18:20,233 Hann hefur aldrei spilað dagur í lífi hans. 429 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Allt í lagi, ég skil. 430 00:18:21,502 --> 00:18:22,904 Hann veit það ekki hvernig á að stunda íþróttir. 431 00:18:22,937 --> 00:18:25,238 - Þetta ert þú, Jason. Það ert þú. - (hlær) 432 00:18:25,272 --> 00:18:26,874 - (hávær popp) - Ó. 433 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Allt í lagi. Ég held að við eigum íbúð. 434 00:18:30,778 --> 00:18:31,879 Allt í lagi, við erum góðir. Við erum góðir. 435 00:18:31,913 --> 00:18:34,214 Færðu þig bara yfir. Færðu þig bara yfir. 436 00:18:34,247 --> 00:18:35,717 Þarna ertu. Gott starf. 437 00:18:39,621 --> 00:18:41,623 Ó, já. 438 00:18:41,656 --> 00:18:42,624 Þarna ertu. 439 00:18:42,657 --> 00:18:44,257 Þetta er íbúð, svo sannarlega. 440 00:18:44,291 --> 00:18:46,561 Svona sprengingar geta vera stórhættulegur. 441 00:18:46,594 --> 00:18:48,428 Þú verður að vera á tánum því ef þú gerir það... 442 00:18:48,462 --> 00:18:50,263 vá, vá, vá. Hvern ertu að hringja í? 443 00:18:50,297 --> 00:18:51,633 - Þrífaldur A. — Nei, nei, nei. 444 00:18:51,666 --> 00:18:53,200 - Leggðu á. - Hvað? 445 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Já, í alvöru. Leggðu á. - Claire: Af hverju? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,838 Því þú ætlar að gera það þarf að skipta um dekk. 447 00:18:56,871 --> 00:18:58,372 - Claire: Hvað? - Jájá. 448 00:18:58,405 --> 00:18:59,907 - Í alvöru? - Jason: Alla leið í alvöru. 449 00:18:59,941 --> 00:19:01,174 - En ég á Triple A. - Mm-mm. 450 00:19:01,208 --> 00:19:02,476 - Enginn þrefaldur A. - Hvers vegna ekki? 451 00:19:02,510 --> 00:19:04,244 Því þú ætlar að gera það verð að læra 452 00:19:04,277 --> 00:19:06,781 hvernig á að... hvernig á að takast á við óvænt kjaftæði, eins og íbúðir. 453 00:19:06,814 --> 00:19:08,415 Nei, ekki ef þú ert með Triple A. 454 00:19:08,448 --> 00:19:10,785 Allt í lagi. Jæja, hvað ef þarna er ekki einhver Triple A? 455 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Eins og þeir fara á hausinn? 456 00:19:12,352 --> 00:19:14,789 Nei hvað ef þú... hvað ef þú færð íbúð 457 00:19:14,822 --> 00:19:16,824 að keyra um Guð má vita hvert. 458 00:19:16,858 --> 00:19:19,560 - Kambódía. - Góður, Kat. 459 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 - Claire: Kambódía? - Jason: Já, hvað þá? 460 00:19:21,963 --> 00:19:23,564 Hvenær ætla ég að fara til Kambódíu? 461 00:19:23,598 --> 00:19:25,365 - Þú heldur að ég ætli bara að... - Gleymdu Kambódíu. 462 00:19:25,399 --> 00:19:26,734 Claire: ...hoppaðu á a flugvél og settu bílinn minn... 463 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Þú ert í Wisconsin, og síminn þinn virkar ekki 464 00:19:28,402 --> 00:19:29,504 því þú sleppir því út í á. 465 00:19:29,537 --> 00:19:30,938 Claire: Hvað með það umferðarreglur, pabbi? 466 00:19:30,972 --> 00:19:32,372 — Hvað þá? - Ég hef svo mikla þjónustu. 467 00:19:32,406 --> 00:19:34,909 Komdu, skipstjóri, skiptum um þessa tík. 468 00:19:34,942 --> 00:19:35,910 Claire: Allt í lagi. 469 00:19:35,943 --> 00:19:37,812 Ertu að hjálpa? 470 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 Bíddu. Gaurinn sem situr fyrir aftan, 471 00:19:39,614 --> 00:19:41,716 fær ekki að spila tónlist, hvað heitir hann aftur? 472 00:19:41,749 --> 00:19:43,350 Jason, slepptu því. 473 00:19:43,383 --> 00:19:45,753 Nei, þið gerið það. 474 00:19:47,522 --> 00:19:49,557 - Hvað er sviga? - Ég veit það ekki. 475 00:19:49,590 --> 00:19:51,291 Hvað er þetta? 476 00:19:52,426 --> 00:19:53,961 Þessir hlutir eru ómögulegt að opna. 477 00:19:53,995 --> 00:19:55,863 - Shh! - Ég held að við höfum náð því. 478 00:19:55,897 --> 00:19:56,998 Jason: Þið gerið það eða hvað? 479 00:19:57,031 --> 00:19:58,833 Við náðum því. 480 00:19:58,866 --> 00:20:00,735 ♪ Kylfu til að slaka á og hún vinnur hulið! 481 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 Kat: Það er allt í góðu. 482 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 Haltu áfram! 483 00:20:04,872 --> 00:20:05,940 Jason: Svona. 484 00:20:05,973 --> 00:20:07,775 Kat: Það er frekar þétt. 485 00:20:07,809 --> 00:20:11,244 Mér líst vel á þetta. 486 00:20:11,278 --> 00:20:13,514 Ég held að þú hafir misst af einum hérna. 487 00:20:15,016 --> 00:20:16,951 Nei, reyndar það er frekar þétt. 488 00:20:16,984 --> 00:20:17,952 Það er nokkuð gott. 489 00:20:17,985 --> 00:20:19,954 Kat: Vá! 490 00:20:19,987 --> 00:20:21,321 bæði: Ó! 491 00:20:21,354 --> 00:20:22,523 Kat: Komdu! 492 00:20:22,557 --> 00:20:24,726 Claire: Þú vilt skipt um dekk? 493 00:20:24,759 --> 00:20:25,727 (horn tísti) 494 00:20:25,760 --> 00:20:26,794 Já! 495 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Hann vill skipta um dekk. 496 00:20:27,795 --> 00:20:28,963 Jason: Krakkar, í alvöru. 497 00:20:28,996 --> 00:20:29,897 - Kat: Vá! - Jason: Við skulum fara. 498 00:20:29,931 --> 00:20:31,231 Claire: Gott starf. 499 00:20:34,367 --> 00:20:36,604 Ertu að fara 55? 500 00:20:36,637 --> 00:20:37,939 Ég er að fara 57. 501 00:20:37,972 --> 00:20:41,743 Allt í lagi, þetta er tveimur of mikið, Sammy Hagar. 502 00:20:41,776 --> 00:20:42,910 Þar segir 55. 503 00:20:42,944 --> 00:20:44,545 Þú ættir ekki... þetta er kleinuhringur. 504 00:20:44,579 --> 00:20:45,880 - Allt í lagi... - Það er vara... 505 00:20:45,913 --> 00:20:47,280 - Skil. - ...ekki venjulegt dekk. 506 00:20:47,314 --> 00:20:48,448 En þú ættir að vera það í öryggisbeltinu. 507 00:20:48,482 --> 00:20:49,684 Já, smelltu, klikkaðu, framan og aftan. 508 00:20:49,717 --> 00:20:52,352 Allt í lagi. Hæ... nokkra kílómetra upp 509 00:20:52,385 --> 00:20:54,655 er þessi matsölustaður sem við stoppuðum á þegar við keyrðum hingað upp. 510 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 Ha? Þið svöng? 511 00:20:56,423 --> 00:20:57,592 - Hvaða matsölustaður? - Ég gæti borðað. 512 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Já, þessi með leikfangabrunninn. 513 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 Hvað er leikfangabrunnur? 514 00:21:01,461 --> 00:21:04,397 Þar sem þú myndir draga fram leikfang. 515 00:21:05,666 --> 00:21:07,034 Leikfangsbrunnur? 516 00:21:07,068 --> 00:21:10,638 Kannski var það óskabrunnur? 517 00:21:10,671 --> 00:21:13,541 Ég veit það ekki, þú færð verðlaun fyrir að borða, eins og sex pönnukökur, 518 00:21:13,574 --> 00:21:17,011 og þú færð þraut eða fallhlífastrákur, eða... 519 00:21:17,044 --> 00:21:18,780 Bíddu, eins og alvöru gosbrunnur? 520 00:21:18,813 --> 00:21:20,081 Gleymdu gosbrunninum. 521 00:21:20,114 --> 00:21:22,550 Það gerir ekki... það skiptir ekki máli, Kat. 522 00:21:23,785 --> 00:21:25,720 Það var hlaðborð. 523 00:21:25,753 --> 00:21:28,488 Æ, ég man svosem fallhlífargaurinn. 524 00:21:28,523 --> 00:21:29,957 Já, ekki satt? Þeir voru verstir. 525 00:21:29,991 --> 00:21:31,458 Þeir unnu aldrei, algjört sorp. 526 00:21:31,491 --> 00:21:33,060 - Mm-hmm. - Við skulum fara. 527 00:21:33,094 --> 00:21:34,529 Mig langar í sorp í fallhlífarstrák. 528 00:21:34,562 --> 00:21:36,063 Já, það er andinn. 529 00:21:36,097 --> 00:21:37,799 Kat vill einn. Komdu. 530 00:21:37,832 --> 00:21:38,800 Ertu með? 531 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Allt í lagi, við getum farið. 532 00:21:41,702 --> 00:21:44,038 Allt í lagi. Það er hérna til hægri. 533 00:21:44,071 --> 00:21:45,940 (Mexíkóskt lag) 534 00:21:45,973 --> 00:21:47,374 Kat: Ertu viss um að þetta sé það? 535 00:21:47,407 --> 00:21:48,441 Jason: Ég hélt það. 536 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Ó, þeir hljóta að hafa breytt því. 537 00:21:50,443 --> 00:21:52,312 Kat: Komdu, los muchachos. 538 00:21:53,614 --> 00:21:54,615 Jason: Ha. 539 00:21:56,083 --> 00:21:57,885 Heyrðu enn áttu leikfangabrunn? 540 00:21:57,919 --> 00:22:00,588 Klósettin eru í kringum bakið. 541 00:22:01,722 --> 00:22:02,757 Allt gott. 542 00:22:03,891 --> 00:22:05,593 Þarna fara fallhlífarstrákarnir okkar. 543 00:22:09,597 --> 00:22:11,933 Hæ, ég verð að nota klósettið. Ég kem strax aftur. 544 00:22:23,476 --> 00:22:25,713 Kat: Ég hugsa hlutina gengur allt í lagi. 545 00:22:25,746 --> 00:22:27,380 Allt í lagi. 546 00:22:27,414 --> 00:22:29,817 Já, ég meina, veistu? 547 00:22:29,851 --> 00:22:31,619 Já, ég býst við. 548 00:22:32,854 --> 00:22:33,855 Okkur vantar matseðla. 549 00:22:37,124 --> 00:22:38,726 Má ég fá matseðla, vinsamlegast? 550 00:22:38,759 --> 00:22:41,394 - Áhöfnin: Já, vissulega. - Hey, eru þetta jóga buxur? 551 00:22:41,428 --> 00:22:43,564 - Áhöfnin: Svona. - Takk. 552 00:22:43,598 --> 00:22:45,967 Nei, þetta eru bara leggings. 553 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 strákur: Jóga leggings? 554 00:22:48,435 --> 00:22:50,538 Jú. Ég býst við að þú gætir það klæðist þeim fyrir jóga 555 00:22:50,571 --> 00:22:52,106 ef þú ert til í það svona hlutur. 556 00:22:52,139 --> 00:22:53,641 Ertu í jóga? 557 00:22:53,674 --> 00:22:55,877 Ég gæti verið það. Í hvaða litum koma þeir? 558 00:22:55,910 --> 00:22:56,978 Ekki khaki, kallinn. 559 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 Gæti verið skítsama heppni. 560 00:22:58,512 --> 00:23:00,882 Þú verður að gera upp-hundana þína í hafnarmönnum þínum. 561 00:23:00,915 --> 00:23:02,717 Jæja, þú lætur þá líta vel út. 562 00:23:02,750 --> 00:23:04,752 Æ, ömurlegt. Ég meina, takk. 563 00:23:11,158 --> 00:23:12,693 Allt í lagi. 564 00:23:12,727 --> 00:23:14,494 - Hæ, hvað er að? - Ekkert. 565 00:23:14,528 --> 00:23:16,429 - Bara að grípa matseðla. - Hvað var það? 566 00:23:16,463 --> 00:23:18,566 - Hvað? - Ekkert. 567 00:23:18,599 --> 00:23:20,034 Hann var bara... hann var bara vitlaus. 568 00:23:20,067 --> 00:23:21,168 WHO? 569 00:23:21,202 --> 00:23:22,603 Claire: Gaurinn á barnum. 570 00:23:23,938 --> 00:23:25,573 - Hvað sagði hann? - Ekkert. 571 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 Hann gerði athugasemd um buxurnar mínar. 572 00:23:27,575 --> 00:23:29,210 - Hann er heimskur. - Hvað? 573 00:23:29,243 --> 00:23:31,045 Leggings mínar. Hann er heimskur. 574 00:23:31,078 --> 00:23:31,979 Hann er dúlla. 575 00:23:33,480 --> 00:23:34,582 Hvað sagði hann? 576 00:23:43,758 --> 00:23:45,026 Jason. 577 00:23:45,059 --> 00:23:46,594 Ó, Jesús. 578 00:23:48,495 --> 00:23:50,197 - Hæ. - strákur: Hæ. 579 00:23:50,231 --> 00:23:52,533 Af hverju segirðu ekki eitthvað um buxurnar mínar? 580 00:23:52,566 --> 00:23:53,935 strákur: Fyrirgefðu? 581 00:23:53,968 --> 00:23:55,603 Þú hefur svo mikið að segja um buxur fólks. 582 00:23:55,636 --> 00:23:57,939 Af hverju segirðu ekki eitthvað um mitt? 583 00:23:57,972 --> 00:23:59,240 Jason, vinsamlegast hættu. 584 00:23:59,273 --> 00:24:00,942 Hvað, situr þú bara hér að drekka allan daginn? 585 00:24:00,975 --> 00:24:02,810 - Það er íste. - Já, hvað sem er, allt í lagi? 586 00:24:02,843 --> 00:24:04,612 Og svo heldurðu það gefur þér rétt 587 00:24:04,645 --> 00:24:07,081 að tala kjaftæði við fólk, að tala um buxurnar þeirra? 588 00:24:07,114 --> 00:24:08,481 - Pabbi! - Jason: Það gerir það ekki, allt í lagi? 589 00:24:08,516 --> 00:24:09,817 Svo gerðu mér greiða, 590 00:24:09,850 --> 00:24:12,553 hafðu það bara fyrir sjálfan þig, allt í lagi? Takk. 591 00:24:12,586 --> 00:24:14,889 - Hæ. - Hæ, hvað? 592 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 Þeir voru að daðra. 593 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 Fyrirgefðu. Ég gerði það eiginlega ekki meina eitthvað með því. 594 00:24:23,564 --> 00:24:26,466 Ég var bara virkilega bara að pæla. 595 00:24:30,905 --> 00:24:32,974 (mjúk tónlist) 596 00:24:46,887 --> 00:24:48,055 (andvarp) 597 00:24:57,631 --> 00:24:59,000 Claire: Ó, guð minn góður. Ó, guð minn, ekki líta. 598 00:24:59,033 --> 00:25:01,569 - Kat: Hvað? - Það er Dolph. Ekki vera augljós. 599 00:25:01,602 --> 00:25:02,937 - Jason: Hver er Dolph? - Hvar? 600 00:25:02,970 --> 00:25:04,038 Claire: Þarna. 601 00:25:04,071 --> 00:25:05,272 Stúlkan heitir Dolph? 602 00:25:05,306 --> 00:25:07,008 Ó, guð minn, hún lítur svo ótrúlega út. 603 00:25:07,041 --> 00:25:08,609 Claire: Ó, alltaf. 604 00:25:08,642 --> 00:25:10,144 Bíddu, hver myndi nefna barn það? 605 00:25:10,177 --> 00:25:11,612 Hún er með ótrúlegt hár. 606 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 Jason, enginn nefndi barn það. 607 00:25:13,014 --> 00:25:14,749 Allt í lagi. 608 00:25:14,782 --> 00:25:16,317 Kat: Ó, sjáðu, þarna er hún hrollvekjandi rússneskur danskennari. 609 00:25:16,350 --> 00:25:17,885 Jason: Ég er að skrá mig inn. 610 00:25:17,918 --> 00:25:19,754 - Nei, Jason... - Bíddu. Hvert ertu að fara? 611 00:25:19,787 --> 00:25:21,555 - Claire: Nei, nei, nei, bíddu bara. - Kat: Nei, bíddu. Bíddu bara. 612 00:25:21,589 --> 00:25:22,857 Jason: Ég skal athuga inn, nah nah nah- 613 00:25:22,890 --> 00:25:24,592 - Kat: Ó, guð minn góður. - Claire: Önd, önd. 614 00:25:25,893 --> 00:25:27,962 Jason: Hæ, þar. 615 00:25:27,995 --> 00:25:29,730 - Claire: Ó, guð. Nei, nei, nei. - Kat: Nei, nei. Nei. 616 00:25:29,764 --> 00:25:31,832 Ertu hér fyrir stór danskeppni? 617 00:25:35,269 --> 00:25:36,237 Da. 618 00:25:36,270 --> 00:25:37,571 Æ, flott. 619 00:25:40,074 --> 00:25:41,075 Yo. 620 00:25:42,109 --> 00:25:43,944 Þið dansið, ekki satt? 621 00:25:43,978 --> 00:25:44,678 Nei, við vinnum hér. 622 00:25:44,712 --> 00:25:46,180 Um að gera að skrúfa næturvaktina. 623 00:25:46,213 --> 00:25:48,315 Nei, við höfum hist áður. 624 00:25:48,349 --> 00:25:51,185 Reyndar, yngri fröken, ég var í öðru sæti... 625 00:25:51,218 --> 00:25:52,820 fullt af sinnum. 626 00:25:54,088 --> 00:25:55,189 Við erum svo í hausnum á henni. 627 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 - Nei. - Við skulum fara. 628 00:25:59,093 --> 00:26:00,928 Ó, guð minn góður! 629 00:26:00,961 --> 00:26:02,229 - Ó, guð minn góður. - Ó, vá! 630 00:26:02,263 --> 00:26:04,098 Jamie: Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður! 631 00:26:04,131 --> 00:26:05,366 Hæ. 632 00:26:05,399 --> 00:26:07,668 Ó, hættu þessu. 633 00:26:07,701 --> 00:26:10,004 Þú hættir því strax, mínir tveir uppáhalds allra tíma. 634 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 Og það er okkar síðasta. 635 00:26:11,238 --> 00:26:12,940 Þetta er mjög mikilvægt augnablik. 636 00:26:12,973 --> 00:26:15,009 Ég bara varð að segja það. Ég elska ykkur bæði. 637 00:26:15,042 --> 00:26:16,377 bæði: Elska þig. 638 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 Þú manst eftir Jason. 639 00:26:17,711 --> 00:26:19,180 Með Jason, meinarðu pabba þinn? 640 00:26:19,213 --> 00:26:20,648 Sem heitir Jason. 641 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Hæ. Það er yndislegt að þú ert hér. 642 00:26:22,383 --> 00:26:24,118 - Takk. - Það eru aldir. 643 00:26:24,151 --> 00:26:27,088 Já. Já, ég hef ekki séð þessar strákar dansa í langan tíma. 644 00:26:27,121 --> 00:26:28,089 Dagar einhyrningsins. 645 00:26:28,122 --> 00:26:29,723 Ó, ég elska myndina. 646 00:26:29,757 --> 00:26:31,225 Jamie: Allt í lagi, jæja, Ég hef allt sem þú þarft, 647 00:26:31,258 --> 00:26:33,327 síðast en ekki síst, tímasetningar, sem augljóslega mun breytast. 648 00:26:33,360 --> 00:26:35,029 — Ertu með mér, pabbi? - Já. 649 00:26:35,062 --> 00:26:36,831 Allt í lagi, þannig að þetta eru keppnisflokkar 650 00:26:36,864 --> 00:26:39,733 og æfingaáætlun. Það er kærkominn viðburður í kvöld. 651 00:26:39,767 --> 00:26:41,702 Þú þarft ekki að fara í það. Dúettarnir eru á morgnana. 652 00:26:41,735 --> 00:26:43,637 Ég þarf að hvíla ykkur. Sóló eru síðar. 653 00:26:43,671 --> 00:26:46,040 Svo skulum við setja þann pott á bakvið í bili. 654 00:26:46,073 --> 00:26:47,708 - bæði: Skil. - Jamie: Armbönd. 655 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Þú þarft að halda þeim á nema þú sért að dansa. 656 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 Og þú ert aldrei að dansa, svo þú heldur þeim áfram, ekki satt? 657 00:26:51,011 --> 00:26:52,413 - Ó, allt í lagi. - Já, það er rétt. 658 00:26:52,446 --> 00:26:56,417 Einnig reglur og reglugerðir og auka pinna. 659 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 - Pinnar? - Jájá. 660 00:26:57,751 --> 00:27:00,087 Heyrðu, þú ert stuðningur, ekki satt? 661 00:27:00,121 --> 00:27:02,690 Þú ert stuðningur. Ef þú villist, ekki örvænta. 662 00:27:02,723 --> 00:27:05,092 Þú finnur mig, dansmamma, eða sjálfboðaliði. 663 00:27:05,126 --> 00:27:07,728 - Ertu með það? Já, ég fattaði það. - Já. Já? Allt í lagi. 664 00:27:07,761 --> 00:27:09,063 - Armböndin... - Jamie: Já, mm-hmm. 665 00:27:09,096 --> 00:27:10,731 Þú fékkst þá. Þú fékkst þá. Svo hvíldu þig, 666 00:27:10,764 --> 00:27:12,399 og ég mun sjá þig á morgnana. 667 00:27:12,433 --> 00:27:14,168 Og ég elska þig bæði svo mjög. 668 00:27:14,201 --> 00:27:15,336 - bæði: Elska þig. - Kossar. 669 00:27:15,369 --> 00:27:16,904 Frábært að sjá þig, pabbi. 670 00:27:16,937 --> 00:27:18,405 Frábært að sjá þig. Allt í lagi, við sjáumst. 671 00:27:18,439 --> 00:27:19,974 Allt í lagi, hvað á ég að gera með armböndin? 672 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 Á ég þá, eða ertu með þá? 673 00:27:21,442 --> 00:27:23,811 Jason, það er allt í góðu. Við höfum það. 674 00:27:23,844 --> 00:27:27,681 - Forráðamaður, bara forráðamaður. - Rétt, forráðamaður. Náði því. Flott. 675 00:27:29,049 --> 00:27:31,785 Hæ, hafið þið hjálmar í þessum töskum? 676 00:27:33,787 --> 00:27:35,022 Þú ætlar að óska ​​þess að þú gerðir það 677 00:27:35,055 --> 00:27:36,690 vegna þess að höfuð þín eru að fara að springa 678 00:27:36,724 --> 00:27:38,359 þegar þú sérð hvað gerist núna. 679 00:27:38,392 --> 00:27:40,261 Ó, hvað gerist núna? 680 00:27:40,294 --> 00:27:42,429 Ó, mamma pantaði herbergi, 681 00:27:42,463 --> 00:27:43,931 Ég uppfærði. 682 00:27:45,132 --> 00:27:47,768 - Fyrirgefðu. - Ó. 683 00:27:47,801 --> 00:27:48,836 afgreiðslu: Næsti gestur, takk. 684 00:27:49,837 --> 00:27:51,105 Hæ, velkomin í Griffin Gate. 685 00:27:51,138 --> 00:27:54,208 - Ertu að innrita þig? - Já, Jason Phillips. 686 00:27:54,241 --> 00:27:57,311 Já. Ó, við erum með þig í stóru aðal vatnsrennibrautasvíta. 687 00:27:57,344 --> 00:28:00,047 Hvað? Stór höfðingi vatnsrennibrautasvíta? 688 00:28:00,080 --> 00:28:00,948 Hvað er það. 689 00:28:00,981 --> 00:28:02,316 Þetta er vatnsrennibrautasvíta. 690 00:28:02,349 --> 00:28:04,485 Hvað er vatnsrennibrautasvíta? 691 00:28:04,519 --> 00:28:06,187 Það er vatnssvíta. 692 00:28:06,220 --> 00:28:07,221 Eins og rennibrautarsvíta. 693 00:28:07,254 --> 00:28:09,290 Það eru... rennibrautir í honum. 694 00:28:09,323 --> 00:28:10,691 Ó, bíddu. 695 00:28:12,092 --> 00:28:15,829 Nei, þessi fyrirvari er fyrir næstu viku. 696 00:28:15,863 --> 00:28:17,498 Ó, það erum við ekki ætla að vera hér í næstu viku. 697 00:28:17,532 --> 00:28:18,766 Ó, það er bömmer. 698 00:28:18,799 --> 00:28:20,768 Við erum hér núna. 699 00:28:20,801 --> 00:28:22,469 Viltu koma aftur? 700 00:28:22,504 --> 00:28:23,871 Nei, því við erum hér núna. 701 00:28:23,904 --> 00:28:25,272 Við viljum það í bili. 702 00:28:25,306 --> 00:28:27,274 Ó, auðvitað meikar það sens. 703 00:28:27,308 --> 00:28:31,378 Ég er svo ringlaður. Er þetta þegar við setjum hjálmana á okkur? 704 00:28:31,412 --> 00:28:36,784 Kat. Geturðu bara tvítékkað fyrirvaran, vinsamlegast? 705 00:28:36,817 --> 00:28:39,019 Ég get alveg gerðu það fyrir þig. 706 00:28:39,053 --> 00:28:43,023 Já, það er í næstu viku, það stendur hérna. 707 00:28:43,057 --> 00:28:46,160 Ég trúi þessu ekki. Hvernig gerðist þetta? 708 00:28:46,193 --> 00:28:47,995 afgreiðslu: Þú veist, það gerist alltaf. 709 00:28:48,028 --> 00:28:50,164 Fólk fer bara rangt inn dagsetningar á heimasíðunni... 710 00:28:50,197 --> 00:28:55,202 Ég skil það. Ég veit. Allt í lagi, fyrirgefðu, krakkar. 711 00:28:56,904 --> 00:28:59,773 Getum við bara fengið okkar gamla pöntun til baka, vinsamlegast? 712 00:28:59,807 --> 00:29:01,875 - Fyrir næstu viku eða þessa viku? - Í þessari viku. 713 00:29:04,878 --> 00:29:06,814 Nei, við erum alveg uppselt fyrir þessa viku, 714 00:29:06,847 --> 00:29:09,049 stór danskeppni í gangi. 715 00:29:09,083 --> 00:29:10,818 (hvíslar) Ég trúi því ekki þetta er að gerast. 716 00:29:10,851 --> 00:29:12,554 Það er staður sem heitir Niður á veginn 717 00:29:12,587 --> 00:29:13,787 sem þú gætir reynt. 718 00:29:13,821 --> 00:29:15,456 Þeir kunna að hafa eitthvað. 719 00:29:15,489 --> 00:29:16,790 Allt í lagi. 720 00:29:17,891 --> 00:29:19,393 Hvar er það? 721 00:29:19,426 --> 00:29:22,930 Það er... það er á leiðinni. 722 00:29:29,504 --> 00:29:30,871 Jason: Er þetta það? 723 00:29:30,904 --> 00:29:32,406 Ah þvílíkt sorp. 724 00:29:32,439 --> 00:29:35,543 Kat: Gaur, "Own the Rad" Motel, ertu að grínast? 725 00:29:35,577 --> 00:29:37,845 Claire: Ó, guð minn góður. Já, þetta er staðurinn okkar. 726 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Við eigum algjörlega raddið. 727 00:29:39,547 --> 00:29:40,981 (konur öskra) 728 00:29:42,216 --> 00:29:43,384 Hver er þetta fólk? 729 00:29:43,417 --> 00:29:45,019 Dansmömmur úr vinnustofunni okkar. 730 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Þau eiga yngri stelpur. 731 00:29:46,420 --> 00:29:48,122 Ó, sjáið ykkur öll! 732 00:29:48,155 --> 00:29:49,923 Þú lítur ótrúlega út. 733 00:29:49,957 --> 00:29:51,158 Sjáðu þessa stelpu. 734 00:29:51,191 --> 00:29:53,027 - Hvað er að, elskan? - Ó, guð minn góður. 735 00:29:53,060 --> 00:29:57,064 Þið munið eftir Jo og Dawn, Dawn og Jo, Jo og Dawn... 736 00:29:57,097 --> 00:29:58,899 - Jason. - Guð minn góður, þú ert dúkka. 737 00:29:58,932 --> 00:30:01,969 Ég hef ekki séð þú síðan í Sarasota. 738 00:30:02,002 --> 00:30:04,038 Mundu að þú hjálpaðir Billy Junior minn 739 00:30:04,071 --> 00:30:06,373 losa um höndina af þessum ofurmjóa vasa 740 00:30:06,407 --> 00:30:07,609 sem var í anddyri hótelsins. 741 00:30:07,642 --> 00:30:09,544 - Ó, já. - Dögun: Já! 742 00:30:09,577 --> 00:30:11,613 Já, ég man eftir því. 743 00:30:11,646 --> 00:30:13,280 Joanne: Þið eruð öll svo klár dvelja hér. 744 00:30:13,314 --> 00:30:14,948 - Það er þriðja verðið. - Og burt frá hnotustörfunum. 745 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 Öll hnetustörfin. 746 00:30:16,551 --> 00:30:18,352 - Komið, krakkar, við skulum fara. - Bev: Viltu drekka? 747 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Pabbi, viltu smá drykk? 748 00:30:19,920 --> 00:30:21,322 Jason: Ó, nei. Ég er góður. Ég hef átt langan dag. 749 00:30:21,355 --> 00:30:24,191 - Langur, langur, órólegur dagur. - Ó, órólegur dagur. 750 00:30:24,224 --> 00:30:26,528 Jæja, þá held ég örugglega við þurfum að drekka, er það ekki? 751 00:30:26,561 --> 00:30:28,162 Joanne: Upp á barinn, krakkar, fylktu liði. 752 00:30:28,195 --> 00:30:30,197 Bíddu aðeins. Bíddu aðeins. Bíddu hérna. 753 00:30:30,230 --> 00:30:31,865 Stelpur ætla að vitleysa leggings þeirra. 754 00:30:31,899 --> 00:30:34,935 Bíddu bara sekúndu. (banka) 755 00:30:34,968 --> 00:30:38,405 Ó, komdu út og sjáðu hverjir eru nágrannar þínir. 756 00:30:40,240 --> 00:30:41,408 stelpan: Guð minn góður. 757 00:30:41,442 --> 00:30:47,081 - (stelpur að öskra) - Vá. 758 00:30:47,114 --> 00:30:49,517 Allt í lagi, nótt, stelpur, sjáumst síðar. 759 00:30:49,551 --> 00:30:50,884 Hah! 760 00:30:50,918 --> 00:30:53,187 Æi, þetta er svo gaman. 761 00:30:53,220 --> 00:30:55,222 Ertu viss um að þú sért viltu ekki drykk, Jason? 762 00:30:55,255 --> 00:30:56,957 - Allt í lagi. Góða nótt. - Seinna, mamma. 763 00:30:56,990 --> 00:30:59,927 Ó, ykkar er saknað út í allt skemmtilegt. 764 00:30:59,960 --> 00:31:03,631 - Komdu bara. - Nei, allt í lagi. 765 00:31:03,665 --> 00:31:04,998 Sástu leiðina var hann að horfa á mig? 766 00:31:05,032 --> 00:31:06,634 Hann var ekki að horfa á þig. Slakaðu á. 767 00:31:06,668 --> 00:31:07,901 — Jæja, hann var það. — Já, það var hann. 768 00:31:07,935 --> 00:31:09,236 Dögun, það var hann. Ég náði honum. 769 00:31:09,269 --> 00:31:10,904 - Ég náði honum. - Hann var að horfa á þessi stígvél. 770 00:31:17,478 --> 00:31:21,248 — Jæja, þetta er áhugavert. - Kat: Ó, þetta er herbergi. 771 00:31:21,281 --> 00:31:22,416 Claire: Ó. 772 00:31:23,618 --> 00:31:25,620 Tímavél. 773 00:31:25,653 --> 00:31:28,389 Kat: Ó, við skulum horfa á gamla sjónvarpsboxið. 774 00:31:28,422 --> 00:31:30,023 Claire: Allt í lagi, rúmathugun. 775 00:31:34,629 --> 00:31:38,298 sögumaður: Og nú niðurstaðan af "Sasquatch Enigma." 776 00:31:38,332 --> 00:31:41,335 Djúpt í skóginum þessa litla námubæjar, 777 00:31:41,368 --> 00:31:44,706 átta feta dýrið hefur verið sást margoft. 778 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 Mér finnst við vera að fara að sjá hann hérna úti. 779 00:31:47,441 --> 00:31:49,009 Ekki segja mér það. 780 00:31:49,042 --> 00:31:51,579 - Hann er líklega úti. - (hlær) 781 00:31:51,613 --> 00:31:53,615 Kat: Hvar sem við erum er þar sem hann býr. 782 00:31:53,648 --> 00:31:56,383 Ó, svo heimskur! 783 00:31:56,417 --> 00:31:58,686 Passaðu þig í kvöld. 784 00:31:58,720 --> 00:32:00,454 - Læstu hurðinni þinni. - Læstu hurðum þínum. 785 00:32:00,487 --> 00:32:02,055 Þetta er rússneskur hlutur. 786 00:32:02,089 --> 00:32:03,591 Nei, þetta er rússneskur hlutur. 787 00:32:03,625 --> 00:32:05,959 (hlær) 788 00:32:05,993 --> 00:32:08,262 - Kat: Þetta var svo gott. - Claire: Þakka þér fyrir. 789 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 - Kat: Þú sleppir... - Claire: Slepptu vopninu. 790 00:32:10,598 --> 00:32:13,066 Slepptu vopninu. Slepptu vopninu. 791 00:32:13,100 --> 00:32:15,369 Ég á líklega eftir að klæðast bara jakkinn 792 00:32:15,402 --> 00:32:18,372 og eins og... þessir krakkar 793 00:32:18,405 --> 00:32:19,406 og nokkrar upphitunarbuxur. 794 00:32:19,440 --> 00:32:20,374 Kat: Já. 795 00:32:25,279 --> 00:32:27,448 - Claire: Slökkt, Jason - Jason: Hmm? 796 00:32:27,481 --> 00:32:30,417 - Claire: Slökkt, Jason. - Jason: Já, allt í lagi. 797 00:32:30,451 --> 00:32:31,619 Roger. 798 00:32:31,653 --> 00:32:34,955 (létt tónlist) 799 00:32:52,507 --> 00:32:53,575 Hvers vegna? 800 00:32:55,075 --> 00:32:56,210 Claire: Það er kominn tími til að rísa og skína 801 00:32:56,243 --> 00:32:58,680 og gefa Guði dýrðin dýrð, Jason. 802 00:32:58,713 --> 00:32:59,747 Kat: Við verðum að fara, náungi. 803 00:32:59,781 --> 00:33:01,148 Claire: Við verðum að hitta Jamie. 804 00:33:01,181 --> 00:33:02,349 Við sjáumst þarna. 805 00:33:02,382 --> 00:33:03,350 Nei. 806 00:33:07,287 --> 00:33:09,356 - (hurð lokar) - Bíddu? Hvað? 807 00:33:09,389 --> 00:33:11,058 (fuglar tísta) 808 00:33:28,408 --> 00:33:29,409 Hæ, gamli vinur. 809 00:33:47,427 --> 00:33:49,096 (rysandi) 810 00:33:51,833 --> 00:33:53,635 Þú hlýtur að vera að grínast. 811 00:34:03,110 --> 00:34:04,177 (glöðrandi) 812 00:34:11,686 --> 00:34:13,186 (nöldur) 813 00:34:14,522 --> 00:34:16,056 Ó, shit. 814 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 (andandi) 815 00:34:24,532 --> 00:34:26,099 (þefur) 816 00:34:42,717 --> 00:34:44,217 (píp í síma) 817 00:34:50,758 --> 00:34:52,159 „Pabbi, við dönsum kannski snemma. 818 00:34:52,192 --> 00:34:53,861 Gleymdi líka fjólubláu töskunni. 819 00:34:53,895 --> 00:34:56,296 Geturðu komið með það til æfingasalur C?" 820 00:34:56,330 --> 00:34:58,633 - (píp í síma) - "Gerðu það núna, vinur." 821 00:34:59,901 --> 00:35:01,501 (fjörug tónlist) 822 00:35:03,337 --> 00:35:06,306 Ó, þú hlýtur að vera að grínast. 823 00:35:06,340 --> 00:35:08,208 - (hvíslar) Jason. - Hæ! 824 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 (hlær) Fyrirgefðu. 825 00:35:09,644 --> 00:35:11,445 Ég veit bara að okkur brá allt í gærkvöldi, 826 00:35:11,478 --> 00:35:13,347 svo ég hugsaði ef ég bara hvíslaði nafn þitt, 827 00:35:13,380 --> 00:35:15,215 þú myndir ekki vera svona hræddur. 828 00:35:15,248 --> 00:35:18,352 En svo áttaði ég mig á miðju hvísli hversu hrollvekjandi það hljómaði. 829 00:35:18,385 --> 00:35:20,888 Of langt inn til að breyta aðferðum mínum, svo ég fór bara með það. 830 00:35:20,922 --> 00:35:22,489 - Já, rétt, rétt. - Viltu kaffi? 831 00:35:22,523 --> 00:35:24,692 Nei, ég get það ekki. Ég verð færðu stelpunum þessa tösku. 832 00:35:24,726 --> 00:35:27,394 Bev: Ó, allt í lagi. Já, við verðum að vera þarna eftir 10 líka. 833 00:35:27,427 --> 00:35:28,630 Taktu þær upp, settu slepptu þeim, stelpur! 834 00:35:28,663 --> 00:35:29,897 Ó. 835 00:35:29,931 --> 00:35:30,898 Bev: Ég fattaði það ekki hversu seint það var. 836 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 Jason: Ó... 837 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Bev: Við verðum að gera það stígvél scootin' boogie. 838 00:35:33,801 --> 00:35:35,268 - Gerum það! - Jason: Allt í lagi. 839 00:35:35,302 --> 00:35:38,238 Hey, veistu hvað? Stelpurnar tóku bílinn minn. 840 00:35:38,271 --> 00:35:39,540 - Bev: Ó, nei. - Ég veit. 841 00:35:39,574 --> 00:35:42,644 Það er eina leiðin Ég kemst á hótelið. 842 00:35:42,677 --> 00:35:44,912 Svo ég var bara að velta því fyrir mér ef það er möguleiki á því 843 00:35:44,946 --> 00:35:46,914 ég gæti kannski... gætirðu gefið mér far? 844 00:35:46,948 --> 00:35:49,249 Ó, já, vissulega. Ég gæti... já. 845 00:35:49,282 --> 00:35:50,350 - Ef þú hefur pláss. - Bev: Leyfðu mér bara... 846 00:35:50,384 --> 00:35:51,519 ó, við höfum örugglega pláss. 847 00:35:51,552 --> 00:35:53,253 Klárlega. Liza, við skulum gera það. 848 00:35:53,286 --> 00:35:54,388 - Komdu, stelpa. Komdu. - Jason: Allt í lagi. 849 00:35:54,421 --> 00:35:55,455 Bev: Við verðum að fara, frú. 850 00:35:55,489 --> 00:35:56,924 - Við skulum fara. - Við skulum fara. 851 00:35:56,958 --> 00:35:58,425 Bev: Já, og fáðu þinn... æ, æ, æ! 852 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 Nei, frú. 853 00:35:59,326 --> 00:36:00,928 Tap skór, tapparar. 854 00:36:00,962 --> 00:36:02,730 Hvað ertu að hugsa? Já, komdu. Það er allt í lagi. 855 00:36:02,764 --> 00:36:04,532 Ekki einu sinni hafa áhyggjur af því. Ég fékk búninginn þinn. 856 00:36:04,565 --> 00:36:06,333 - Farðu bara inn í bílinn. - Í hvaða bíl viltu hafa mig? 857 00:36:06,366 --> 00:36:07,669 Þessi er frekar fullur. 858 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Bev: Nei, það er ekki fullt. 859 00:36:08,836 --> 00:36:10,605 Við höfum... við höfum nóg pláss. 860 00:36:10,638 --> 00:36:12,507 Já, ef þú gætir bara haldið það væri frábært fyrir mig. 861 00:36:12,540 --> 00:36:13,875 Og þú getur bara hreyft þig þessi kassi þarna, 862 00:36:13,908 --> 00:36:14,942 og við getum öll bara smokað. 863 00:36:14,976 --> 00:36:15,943 Jason: Allt í lagi, við skulum gera þetta. 864 00:36:15,977 --> 00:36:17,210 Bev: Sjáumst þar! 865 00:36:17,244 --> 00:36:18,780 Allt í lagi, við skulum gera það, krakkar. 866 00:36:18,813 --> 00:36:20,548 Allt í lagi, allir, við skulum fara. 867 00:36:20,581 --> 00:36:22,984 Komdu. Öryggisbeltin í, stelpur. Eru allir með öryggisbeltið á? 868 00:36:23,017 --> 00:36:24,317 Jason: Við skulum gera þetta. 869 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Dawn: Ó, við verðum að fara. 870 00:36:27,287 --> 00:36:29,256 Bev: Ég heyri í þér. Ó, heyrðu... 871 00:36:29,289 --> 00:36:30,725 Ert þú pabbi Claire? 872 00:36:30,758 --> 00:36:32,794 Jájá. 873 00:36:32,827 --> 00:36:33,761 Hvernig hefurðu það? 874 00:36:36,030 --> 00:36:40,535 Ó, afsakið... ó, bíddu. Bíddu við. Ég náði þér. 875 00:36:42,269 --> 00:36:45,573 - Bev: Við verðum að gera það. - Dögun: Ég sver það, við erum á réttum tíma. 876 00:36:45,606 --> 00:36:47,542 (stynur) 877 00:36:47,575 --> 00:36:48,643 Allt í lagi. 878 00:36:50,978 --> 00:36:52,613 (hlær) Já! 879 00:37:01,055 --> 00:37:02,924 Þarna. 880 00:37:02,957 --> 00:37:04,357 Betri. Há fimm. 881 00:37:06,961 --> 00:37:08,730 - Bev: Við gerðum það. Við gerðum það. - Dögun: Vá! 882 00:37:08,763 --> 00:37:09,964 Bev: Farið af stað, dömur. 883 00:37:09,997 --> 00:37:12,033 Jason: Takk, mamma. Sjáumst síðar. 884 00:37:12,066 --> 00:37:14,234 Dansaðu frábærlega, dömur. 885 00:37:15,302 --> 00:37:18,405 (fjörug tónlist) 886 00:37:19,807 --> 00:37:21,709 Því miður. 887 00:37:21,743 --> 00:37:23,310 - Get ég hjálpað? - Jason: Ó, guð minn góður, já. 888 00:37:23,343 --> 00:37:24,846 Allt í lagi, svo ég er að leita fyrir danssal C. 889 00:37:24,879 --> 00:37:25,847 - Z. - Z? 890 00:37:25,880 --> 00:37:27,648 - Z.C. - Z. 891 00:37:27,682 --> 00:37:29,784 Z... kannski... 892 00:37:29,817 --> 00:37:31,485 Sko, C eins og í skelfilegum. 893 00:37:31,519 --> 00:37:33,955 Ó, C. Jæja, niður þetta aðalsalur og til hægri, 894 00:37:33,988 --> 00:37:37,390 þú ert með danssal G og Z. Og hinum megin við Z, 895 00:37:37,424 --> 00:37:39,594 það gætu verið fleiri danssalir, en ekki spyrja mig. 896 00:37:39,627 --> 00:37:42,697 En á efri LL, þú átt fleiri danssalir. 897 00:37:42,730 --> 00:37:45,499 — Jæja, hvar er ég núna? - Þú ert í neðri anddyrinu, LL. 898 00:37:45,533 --> 00:37:47,068 Bíddu, það er eitt efri og neðri anddyri? 899 00:37:47,101 --> 00:37:48,468 Já, herra, rétt fyrir ofan okkur. 900 00:37:48,503 --> 00:37:49,871 Þú gætir stungið hausnum í einum slíkum, 901 00:37:49,904 --> 00:37:51,471 - Vertu kannski heppinn. - Allt í lagi, frábært. 902 00:37:51,506 --> 00:37:52,807 - Mjög hjálpsamur. - stelpa: Hvenær sem er. 903 00:37:52,840 --> 00:37:55,375 - Ég er hér til að hjálpa. - Allt í lagi. 904 00:38:02,917 --> 00:38:05,086 kennari: Og Arabesque. 905 00:38:05,119 --> 00:38:06,621 Gott starf, stelpur, 906 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 og hendur á mjöðmum, og slepptu í hringnum þínum, 907 00:38:08,923 --> 00:38:12,560 1, 2, 3, 4. Gott starf. 908 00:38:23,403 --> 00:38:24,539 Matis: Marla, hættu hér, takk. 909 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Það hlýtur að vera sprengiefni, ekki satt? 910 00:38:26,107 --> 00:38:27,374 Blý með augum. 911 00:38:27,407 --> 00:38:29,544 Líkami mun fylgja á eftir þangað sem augun leiða. 912 00:38:29,577 --> 00:38:30,711 Farðu. 913 00:38:32,113 --> 00:38:34,048 Það er það stelpa, falleg. 914 00:38:34,081 --> 00:38:35,850 Djöfull. 915 00:38:35,883 --> 00:38:36,984 Get ég hjálpað þér? 916 00:38:37,018 --> 00:38:38,019 Ég er góður. 917 00:38:38,052 --> 00:38:39,620 Það var stórkostlegt. 918 00:38:39,654 --> 00:38:41,789 Haltu áfram að vinna, Dolph. 919 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 Hvað? 920 00:38:42,890 --> 00:38:44,525 Ég veit, eins og hvað? 921 00:38:44,559 --> 00:38:47,427 Það var... að leita að C. Fyrirgefðu, ég er bara að fara... 922 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 Matis: Marla, taktu upp fyrir truflun. 923 00:38:49,096 --> 00:38:50,463 Einbeittu þér, takk. 924 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 - Get ég hjálpað? - Ég er góður. 925 00:39:16,624 --> 00:39:18,125 Haltu hurðinni, vinsamlegast! 926 00:39:18,159 --> 00:39:20,595 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 927 00:39:23,731 --> 00:39:24,866 (andar út) 928 00:39:26,200 --> 00:39:28,002 - Dansarðu? - Hvað? 929 00:39:28,035 --> 00:39:30,605 Já, hjá dóttur minni dans líka. 930 00:39:30,638 --> 00:39:32,139 Ég verð að koma þessari tösku til hennar. 931 00:39:32,173 --> 00:39:33,908 Ég held að það sé ofur mikilvægt. 932 00:39:33,941 --> 00:39:35,576 Ég get ekki verið sein. Það er virkilega... 933 00:39:37,979 --> 00:39:40,181 - Flott. - Já, ég líka. 934 00:39:40,214 --> 00:39:41,749 (lyftubjalla hringir) 935 00:39:53,794 --> 00:39:54,996 (andar út) 936 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 - Hæ. - Hæ. 937 00:40:12,847 --> 00:40:14,181 (spjalla) 938 00:40:14,215 --> 00:40:21,055 (hávær tónlist í hátalara) 939 00:40:21,088 --> 00:40:22,823 Æ, því miður. Neinei. 940 00:40:35,136 --> 00:40:37,437 (lyfta píp) 941 00:40:43,177 --> 00:40:45,546 (muldrar) 942 00:41:00,161 --> 00:41:01,729 Komdu. 943 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Jamie: Jason? 944 00:41:09,603 --> 00:41:11,272 Jason: Ó, guð minn góður. 945 00:41:11,305 --> 00:41:12,840 Ég er svo glataður. 946 00:41:12,873 --> 00:41:14,075 Ó. 947 00:41:14,108 --> 00:41:15,209 Nei, þú ert það ekki. 948 00:41:15,242 --> 00:41:16,677 - Viltu vita hvers vegna? - Hvers vegna? 949 00:41:16,711 --> 00:41:17,745 - Þú fannst flýtileiðina. - Nei, nei, nei, 950 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 Ég verð að fá þessa fjólubláu tösku 951 00:41:19,213 --> 00:41:21,983 til stelpnanna í æfingasal C. 952 00:41:22,016 --> 00:41:23,718 Nei, þú þarft að fá á aðalsviðið. 953 00:41:23,751 --> 00:41:24,852 Stelpurnar fara að vera á bráðum. 954 00:41:24,885 --> 00:41:26,053 Aðalsvið? 955 00:41:26,087 --> 00:41:27,154 Ég hef ekki hugmynd. 956 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - Fylgdu mér, ég skil þig. - Allt í lagi. 957 00:41:28,622 --> 00:41:30,057 - Ég náði þér. - Allt í lagi. 958 00:41:30,091 --> 00:41:32,860 Goðsagnakennda dýrin mín, vertu viss um að vera í samstarfi. 959 00:41:32,893 --> 00:41:33,961 Við skulum stökkva. 960 00:41:36,297 --> 00:41:37,832 - Allt í lagi. - Þú hefur þetta. 961 00:41:37,865 --> 00:41:39,499 (hlær) 962 00:41:40,601 --> 00:41:42,303 Ó, það er frábært að hafa þig hér. 963 00:41:42,336 --> 00:41:44,705 Ó, takk. Það er svo frábært. 964 00:41:44,739 --> 00:41:46,907 Já. Hún kviknar þegar þú ert í kringum þig. 965 00:41:48,042 --> 00:41:49,710 Hún gerir það? 966 00:41:49,744 --> 00:41:51,078 Já. 967 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 Hún geislar. 968 00:41:55,049 --> 00:41:56,717 Það er gott. Það er gott. 969 00:41:56,751 --> 00:41:57,752 Fylgstu með. 970 00:41:58,986 --> 00:42:00,521 Takk fyrir að segja það. 971 00:42:02,323 --> 00:42:05,026 Jæja, þið eruð það tvær baunir, ekki satt? 972 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Virkilega þakklát fyrir að hún hafi þig. 973 00:42:10,331 --> 00:42:11,665 Og að þú hafir hana. 974 00:42:18,739 --> 00:42:20,641 Ég fékk aldrei tækifæri að segja þér. 975 00:42:22,676 --> 00:42:24,045 Mér þykir það bara svo leitt. 976 00:42:29,050 --> 00:42:30,184 Allt í lagi. 977 00:42:30,217 --> 00:42:32,920 - Í gegnum þessar dyr... - Allt í lagi. 978 00:42:32,953 --> 00:42:34,822 Síðan í gegnum dyrnar sem eru beint á undan þér. 979 00:42:34,855 --> 00:42:36,057 Allt í lagi. 980 00:42:36,090 --> 00:42:37,725 Og ég og einhyrningarnir eru á þessa leið. 981 00:42:37,758 --> 00:42:38,959 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 982 00:42:38,993 --> 00:42:40,828 Þakka þér, einhyrningar. 983 00:42:40,861 --> 00:42:42,663 Segðu: "Vertu velkominn, Pabbi Claire." 984 00:42:42,696 --> 00:42:45,066 stelpur: Verið velkomin, Pabbi Claire. 985 00:42:50,638 --> 00:42:53,040 (danstónlist í spilun) 986 00:43:01,348 --> 00:43:02,349 maður: Hæ. 987 00:43:02,383 --> 00:43:03,684 Jason: Hver, ég? 988 00:43:03,717 --> 00:43:04,819 maður: Já. Ertu tilbúinn? 989 00:43:06,053 --> 00:43:09,156 - Jason: Til hvers? - maður: Sláðu á tunglið. 990 00:43:09,190 --> 00:43:11,692 gestgjafi: Takk, aftur, fyrir þá sérstöku kynningu 991 00:43:11,725 --> 00:43:12,960 frá Gateway Dance Studio. 992 00:43:12,993 --> 00:43:14,829 - bæði: Ó, guð minn góður. - gestgjafi: Næst, 993 00:43:14,862 --> 00:43:17,198 fyrsta umferð dansdúetta, svo vertu við. 994 00:43:17,231 --> 00:43:18,365 Hvað ertu að gera? 995 00:43:18,399 --> 00:43:20,034 - Ég fékk töskuna. - Kat: Ó, sæta. 996 00:43:20,067 --> 00:43:21,001 Jæja, við erum næst. 997 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 Ó, frábært. 998 00:43:22,269 --> 00:43:23,304 Þú ættir að fá þér sæti. 999 00:43:23,337 --> 00:43:24,371 Ó, rétt, þarna úti. 1000 00:43:24,405 --> 00:43:25,973 - Þarna úti. - Rétt, allt í lagi. 1001 00:43:26,006 --> 00:43:28,209 Ó, hæ, hæ, hæ. 1002 00:43:28,242 --> 00:43:29,977 Hvað er í töskunni? 1003 00:43:30,010 --> 00:43:30,945 Snarl. 1004 00:43:31,979 --> 00:43:33,247 Snarl? 1005 00:43:33,280 --> 00:43:34,982 Allt í lagi. Þessi hurð, sal í lokin. 1006 00:43:35,015 --> 00:43:36,717 Inngangur leikhússins ætti að vera hægra megin. 1007 00:43:36,750 --> 00:43:38,319 - Það er svo auðvelt. - Jason: Hægra megin. 1008 00:43:38,352 --> 00:43:39,720 Allt í lagi, frábær auðvelt. 1009 00:43:39,753 --> 00:43:42,022 Hey, hey, fótbrotið. 1010 00:43:42,056 --> 00:43:43,724 gestgjafi: Verið velkomin á sviðið, 1011 00:43:43,757 --> 00:43:46,727 - keppendur 143 og 122... - Tilbúinn? 1012 00:43:46,760 --> 00:43:48,028 - Svo tilbúin. - gestgjafi: ...Claire og Kat. 1013 00:43:48,062 --> 00:43:50,831 (skál, klapp) 1014 00:43:50,865 --> 00:43:52,766 ("Hvar er veislan?" að spila) 1015 00:43:52,800 --> 00:43:53,868 ♪ Hvar er veislan? 1016 00:43:53,901 --> 00:43:55,035 ♪ Er þetta veislan? 1017 00:43:55,069 --> 00:43:56,804 ♪ Við komum til að djamma! 1018 00:43:56,837 --> 00:43:57,805 ♪ Hvar er veislan? 1019 00:43:57,838 --> 00:43:58,873 ♪ Er þetta veislan? 1020 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 ♪ Við komum til að djamma! 1021 00:44:00,841 --> 00:44:01,809 ♪ Hvar er veislan? 1022 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 ♪ Er þetta veislan? 1023 00:44:02,843 --> 00:44:04,778 ♪ Við komum til að djamma! 1024 00:44:04,812 --> 00:44:05,779 ♪ Hvar er veislan? 1025 00:44:05,813 --> 00:44:06,814 ♪ Er þetta veislan? 1026 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 ♪ Við komum til að djamma! 1027 00:44:09,183 --> 00:44:11,051 (glaður) 1028 00:44:17,224 --> 00:44:20,861 ♪ Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ! 1029 00:44:20,895 --> 00:44:25,099 ♪ Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ! 1030 00:44:25,132 --> 00:44:27,768 ♪ Hæ, hæ, hæ, hæ! 1031 00:44:27,801 --> 00:44:29,170 ♪ Kallarðu þetta partý? 1032 00:44:29,203 --> 00:44:31,739 ♪ Hæ, hæ, hæ hæ! 1033 00:44:31,772 --> 00:44:33,240 ♪ Kallarðu þetta partý? 1034 00:44:40,948 --> 00:44:41,916 ♪ Hvar er veislan? 1035 00:44:41,949 --> 00:44:42,917 ♪ Er þetta veislan? 1036 00:44:42,950 --> 00:44:44,785 ♪ Við komum til að djamma! 1037 00:44:44,818 --> 00:44:45,786 ♪ Hvar er veislan? 1038 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 ♪ Er þetta veislan? 1039 00:44:46,854 --> 00:44:48,422 ♪ Við komum til að djamma! 1040 00:44:48,455 --> 00:44:52,026 (skál, klapp) 1041 00:44:59,266 --> 00:45:00,768 Jamie: Ó, guð minn góður. 1042 00:45:00,801 --> 00:45:02,504 Ó, guð minn góður, þið tvö. 1043 00:45:02,537 --> 00:45:03,871 Það var ótrúlegt. 1044 00:45:03,904 --> 00:45:05,206 Ó, guð minn góður. 1045 00:45:05,239 --> 00:45:06,340 Það var ótrúlegt. 1046 00:45:06,373 --> 00:45:07,942 Þetta var alveg ótrúlegt! 1047 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 Jamie: Hvernig líður þér? 1048 00:45:09,243 --> 00:45:10,211 Eins og við muldum. 1049 00:45:10,244 --> 00:45:11,278 Ég veðja að þú gerðir það. 1050 00:45:12,780 --> 00:45:14,481 New York borg. 1051 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 (skordýr tísta) 1052 00:45:20,054 --> 00:45:21,121 Kat: Stórt leikaralið? 1053 00:45:21,155 --> 00:45:22,223 Claire: Já. 1054 00:45:22,256 --> 00:45:24,091 Kat: Staðsetning, Evrópu? 1055 00:45:24,124 --> 00:45:25,993 - Claire: Já. - Kat: "Les Mis." 1056 00:45:26,026 --> 00:45:27,828 Claire: Þú getur það ekki staðsetning strax. 1057 00:45:27,861 --> 00:45:29,163 Hvað ertu að tala um? 1058 00:45:29,196 --> 00:45:30,497 Sýndu mér reglubókina. 1059 00:45:30,532 --> 00:45:32,099 - 5 til 6, sogur. - Claire: Allt í lagi, hættu. 1060 00:45:32,132 --> 00:45:33,300 - Áttu einn? - Kat: Mm-hmm. 1061 00:45:33,334 --> 00:45:34,902 Staðsetning, Evrópa. 1062 00:45:34,935 --> 00:45:36,270 - Já. - "Tónlistarhljóð." 1063 00:45:37,371 --> 00:45:39,273 Borðaðu það, 7 til 5. 1064 00:45:39,306 --> 00:45:41,509 - Ég fékk einn. Farðu. - Lítið leikaralið? 1065 00:45:41,543 --> 00:45:44,278 - Nei. - Staðsetning, Bandaríkin? 1066 00:45:44,311 --> 00:45:45,913 - Svona. - Kat: Svona? 1067 00:45:45,946 --> 00:45:47,314 Gefðu mér aðalpersónu. 1068 00:45:47,348 --> 00:45:50,384 Vá, örvæntingarfullur. Reno Sweeney. 1069 00:45:50,417 --> 00:45:51,986 Kat: Reno-hver-nú? 1070 00:45:52,019 --> 00:45:55,189 Ég er svo svöng. Jason, komdu. 1071 00:45:55,222 --> 00:45:57,157 Hann er líklega að keyra, svona 10 mílur á klukkustund 1072 00:45:57,191 --> 00:45:57,858 vegna vara. 1073 00:45:57,891 --> 00:46:00,261 Hann virtist mjög spenntur í dag. 1074 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 Já. Já, það var flott. 1075 00:46:02,263 --> 00:46:04,765 Ég man ekki síðast Ég sá hann svona. 1076 00:46:05,499 --> 00:46:06,767 Ég er ánægður með að hann sé hér. 1077 00:46:08,402 --> 00:46:09,336 Hvað? 1078 00:46:10,938 --> 00:46:12,306 Ekkert. Það er bara... 1079 00:46:13,907 --> 00:46:16,511 það er eins og að eiga hann aðeins til baka. 1080 00:46:16,544 --> 00:46:18,946 - Já. - Það var fínt. 1081 00:46:23,618 --> 00:46:25,019 (bankar á hurðina) 1082 00:46:25,052 --> 00:46:26,153 Jason: Fullar hendur! Smá hjálp. 1083 00:46:29,023 --> 00:46:32,493 Vegan í Kentucky er erfitt. 1084 00:46:32,527 --> 00:46:34,028 Slim Jim, Jason, þetta er ekki vegan. 1085 00:46:34,061 --> 00:46:35,963 Rétt, Kat. Ekki þitt, mitt. 1086 00:46:36,997 --> 00:46:39,333 Allt annað, vegan. 1087 00:46:41,068 --> 00:46:42,936 Hvar eruð þið að gera? 1088 00:46:42,970 --> 00:46:43,971 - Mála fætur. - Úff. 1089 00:46:44,004 --> 00:46:45,472 Kat: Að spila Name That Musical. 1090 00:46:45,507 --> 00:46:47,041 - Hvað er það? - Claire: Þú heldur 1091 00:46:47,074 --> 00:46:48,475 mismunandi þætti af söngleik, 1092 00:46:48,510 --> 00:46:50,077 - og svo þú... - Nefndu söngleikinn. 1093 00:46:50,110 --> 00:46:51,412 - Ó, ég skal spila. - Já, rétt. 1094 00:46:51,445 --> 00:46:52,446 Komdu. 1095 00:46:52,479 --> 00:46:53,615 Ég vil nefna söngleikinn. 1096 00:46:53,648 --> 00:46:56,050 - Söngleikurinn. - Já, hvað sem er. 1097 00:46:56,083 --> 00:46:57,918 Þú ættir að gefa honum mitt síðasta. 1098 00:46:57,951 --> 00:47:01,623 Stórt leikaralið, Bandaríkin, svona, aðalpersónan Reno Sweeney. 1099 00:47:01,656 --> 00:47:03,991 Allt gengur. Ég elska þá sýningu. 1100 00:47:04,024 --> 00:47:05,059 Bíddu, hvernig veistu það? 1101 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 - Vinsamlegast. - Í alvöru. 1102 00:47:07,494 --> 00:47:09,396 Jæja, ég hef gaman af söngleikjum. 1103 00:47:09,430 --> 00:47:10,898 - Stelpa, hvað? - Síðan hvenær? 1104 00:47:10,931 --> 00:47:13,033 Ég veit það ekki, síðan í menntaskóla. 1105 00:47:13,067 --> 00:47:14,368 - Síðan í menntaskóla? - Já. Sjáðu. 1106 00:47:15,603 --> 00:47:16,937 Það er margt af litlum hlutum 1107 00:47:16,970 --> 00:47:18,005 þú veist það ekki um gamla manninn þinn. 1108 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 - Augljóst. - Já, ekki einu sinni nálægt því. 1109 00:47:20,074 --> 00:47:22,544 - Viltu heyra sögu? - Er það saga? 1110 00:47:22,577 --> 00:47:24,345 Já, það er saga. 1111 00:47:24,378 --> 00:47:26,013 Um söngleiki? 1112 00:47:27,247 --> 00:47:28,182 Já. 1113 00:47:30,484 --> 00:47:31,952 Viltu heyra það? 1114 00:47:32,986 --> 00:47:35,389 (spennandi tónlist) 1115 00:47:35,422 --> 00:47:36,890 Allt í lagi. 1116 00:47:40,528 --> 00:47:41,862 Allt í lagi. 1117 00:47:44,131 --> 00:47:46,100 Það var sumarið fyrir háskóla, 1118 00:47:46,133 --> 00:47:48,268 og ég var að leita að vinnu, 1119 00:47:48,302 --> 00:47:51,271 svo ég sótti vinnu sem landslagsfræðingur. 1120 00:47:53,307 --> 00:47:55,976 Ég var að berja illgresi fyrir frænda minn Phil. 1121 00:47:57,978 --> 00:48:00,481 Og á frídögum, Ég myndi fara á bókasafnið. 1122 00:48:00,515 --> 00:48:02,383 Bókasafnið? Vinsamlegast. 1123 00:48:02,416 --> 00:48:04,519 Þar var sæt stelpa sem virkaði þar. 1124 00:48:04,552 --> 00:48:06,019 - Claire: Æi. - Svolítið stöngull. 1125 00:48:06,053 --> 00:48:07,121 Það var ekki rándýrt, Kat. 1126 00:48:07,154 --> 00:48:09,189 Það er seint á níunda áratugnum. Hlustaðu bara. 1127 00:48:10,023 --> 00:48:11,693 Svo ég er á bókasafninu, 1128 00:48:11,726 --> 00:48:13,427 og ég sé þennan flugmiða 1129 00:48:15,462 --> 00:48:18,566 fyrir áheyrnarprufur fyrir söngleikinn Oklahoma í sýslunni yfir. 1130 00:48:18,600 --> 00:48:22,704 Og ég var eins og, mm, gleymdu því. 1131 00:48:22,737 --> 00:48:24,138 Hvers vegna ekki? 1132 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 Uppreisnarmaður. 1133 00:48:25,172 --> 00:48:27,007 Enginn ætlar að stoppa Jason. 1134 00:48:27,040 --> 00:48:28,409 Já, ég býst við. 1135 00:48:28,442 --> 00:48:30,978 Svo ég fór í prufu, 1136 00:48:31,011 --> 00:48:34,181 og svo fór ég aftur að berja illgresi. 1137 00:48:34,214 --> 00:48:37,552 Og það var eins og eftir um viku, 1138 00:48:37,585 --> 00:48:39,554 það er allt sem ég gat hugsað um. 1139 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 Og ég hafði ekki heyrt neitt. 1140 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 Ég meina, ekkert. 1141 00:48:43,323 --> 00:48:44,626 Svo einn daginn... 1142 00:48:44,659 --> 00:48:46,561 (síminn hringir) 1143 00:48:46,594 --> 00:48:48,228 Fyrirgefðu. Bíddu við. 1144 00:48:53,066 --> 00:48:54,536 Þetta er Brian. Ég ætti eiginlega að taka því. 1145 00:48:54,569 --> 00:48:56,203 - Nei! Nei. - Hvað? 1146 00:48:56,236 --> 00:48:57,104 Nei, klára. 1147 00:48:57,137 --> 00:49:00,407 Ó! Svo ég hringdi í leikhúsið 1148 00:49:00,441 --> 00:49:02,577 og ég er eins og, 1149 00:49:02,610 --> 00:49:05,446 hæ, veistu það hver hefur verið ráðinn í þáttinn? 1150 00:49:05,479 --> 00:49:06,748 Og hún sagði, 1151 00:49:06,781 --> 00:49:08,015 (há rödd) „Ó, guð minn góður, 1152 00:49:08,048 --> 00:49:09,450 við vorum að fara að hringja í þig. 1153 00:49:09,483 --> 00:49:12,453 Okkur þætti vænt um þig að vera í leikhópnum." 1154 00:49:12,486 --> 00:49:14,021 - (gaskar) - Hvað? 1155 00:49:14,054 --> 00:49:16,724 Já, þeir vildu mig að leika Will Parker. 1156 00:49:16,758 --> 00:49:19,694 Nei! Fyrsta sýningin þín, og þú færð Will Parker? 1157 00:49:19,727 --> 00:49:22,062 Ég sagði upp starfi mínu hjá Phil frænda. 1158 00:49:22,095 --> 00:49:24,198 Við æfðum í tvo mánuði. 1159 00:49:24,231 --> 00:49:26,066 Við hlupum í fjórar helgar, 1160 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 og það var einn besti tíminn Ég hef á ævinni átt. 1161 00:49:28,402 --> 00:49:32,272 Ég man, fyrir sýningar, Ég yrði svo stressaður. 1162 00:49:32,306 --> 00:49:34,742 Og svo annað Ég gekk út á sviðið, 1163 00:49:34,776 --> 00:49:37,211 það var eins og svo gaman. 1164 00:49:37,244 --> 00:49:42,182 Ég kæmi heim eftir sýningu, og ég gat ekki sofið. 1165 00:49:42,216 --> 00:49:44,451 Ég myndi bara liggja þarna. Ég var svo spennt. 1166 00:49:47,054 --> 00:49:51,158 Bara... ánægður. 1167 00:49:54,529 --> 00:49:56,096 Hvernig vissi ég þetta ekki? 1168 00:49:56,129 --> 00:49:57,431 Það vissi enginn. 1169 00:49:59,667 --> 00:50:02,402 Ekki einu sinni popp eða Grammy. 1170 00:50:03,705 --> 00:50:07,441 Þið eruð fyrsta manneskjan... 1171 00:50:07,474 --> 00:50:08,543 Ég hef aldrei sagt þetta. 1172 00:50:10,512 --> 00:50:13,113 Ég skil það ekki. Af hverju ekki viltu að fólk sjái þig? 1173 00:50:13,748 --> 00:50:15,382 Margir sáu mig. 1174 00:50:15,415 --> 00:50:17,819 Nei, ég veit, en eins og Amma og afi 1175 00:50:17,852 --> 00:50:19,486 - eða vinum þínum. - Jason: Ég veit það ekki. 1176 00:50:19,521 --> 00:50:22,524 Mér leið bara svona hluti var ekki eins mikilvægur. 1177 00:50:22,557 --> 00:50:24,091 Það leið bara eins og mitt. 1178 00:50:25,827 --> 00:50:28,663 Ég vildi bara gera það fyrir mig. 1179 00:50:28,696 --> 00:50:30,565 Þetta er soldið ljótt, Jason. 1180 00:50:32,266 --> 00:50:34,101 Já, en það er engu líkt það sem þið gerið. 1181 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Ég meina, þið krakkar, 1182 00:50:35,737 --> 00:50:38,806 (syngur) ♪ Við fengum veisluna Ég fékk veisluna... 1183 00:50:38,840 --> 00:50:41,108 Þið eruð eins og atvinnumenn. Ég meina, í alvöru. 1184 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 En ég veit ekki... 1185 00:50:46,313 --> 00:50:50,417 bara að vera hér og eins og að hjálpa til, 1186 00:50:50,450 --> 00:50:51,519 töskur og... 1187 00:50:54,321 --> 00:50:56,691 þetta þýðir mikið. Það er allt. 1188 00:50:56,724 --> 00:50:59,192 Jæja, það hefur ekki verið a algjör lame skrúðganga með þér 1189 00:50:59,226 --> 00:51:00,427 hérna líka. 1190 00:51:01,763 --> 00:51:03,263 Sönn staðreynd. 1191 00:51:05,232 --> 00:51:07,401 ("Safety Dance" að spila) 1192 00:51:07,434 --> 00:51:11,471 gestgjafi: Velkomin á 2. dag Úrslitaleikur Suðurlandsdans. 1193 00:51:11,506 --> 00:51:14,842 Næst, lokaumferð dúetta. 1194 00:51:14,876 --> 00:51:16,878 ♪ Við getum dansað ef þú vilt 1195 00:51:16,911 --> 00:51:18,880 ♪ Við getum farið vinir þínir fyrir aftan 1196 00:51:18,913 --> 00:51:20,247 ♪ Vegna þess að vinir þínir ekki dansa 1197 00:51:20,280 --> 00:51:21,381 ♪ Og ef þeir dansa ekki 1198 00:51:21,415 --> 00:51:23,585 ♪ Þeir eru engir vinir mínir 1199 00:51:23,618 --> 00:51:25,853 gestgjafi: Verið velkomin á sviðið, 1200 00:51:25,887 --> 00:51:30,157 keppendur 143 og 122, Claire og Kat. 1201 00:51:30,190 --> 00:51:33,493 (skál, klapp) 1202 00:51:33,528 --> 00:51:34,529 Ertu tilbúinn? 1203 00:51:34,562 --> 00:51:35,495 Já, við skulum drepa það. 1204 00:51:42,904 --> 00:51:45,607 ("Hvar er veislan?" að spila) 1205 00:51:45,640 --> 00:51:46,741 ♪ Hvar er veislan? 1206 00:51:46,774 --> 00:51:47,742 ♪ Er þetta veislan? 1207 00:51:47,775 --> 00:51:49,544 ♪ Við komum til að djamma! 1208 00:51:49,577 --> 00:51:50,612 ♪ Hvar er veislan? 1209 00:51:50,645 --> 00:51:51,646 ♪ Er þetta veislan? 1210 00:51:51,679 --> 00:51:53,748 ♪ Við komum til að djamma! 1211 00:51:53,781 --> 00:51:58,185 ♪ Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ! 1212 00:51:58,218 --> 00:52:00,755 ♪ Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ! 1213 00:52:00,788 --> 00:52:01,756 ♪ Við komum til að djamma! 1214 00:52:01,789 --> 00:52:02,757 ♪ Hvar er veislan? 1215 00:52:02,790 --> 00:52:03,758 ♪ Er þetta veislan? 1216 00:52:03,791 --> 00:52:05,760 ♪ Við komum til að djamma! 1217 00:52:05,793 --> 00:52:06,761 ♪ Hvar er veislan? 1218 00:52:06,794 --> 00:52:07,762 ♪ Er þetta veislan? 1219 00:52:07,795 --> 00:52:10,397 ♪ Við komum til að djamma! 1220 00:52:12,900 --> 00:52:14,401 Ég er að verða veikur. 1221 00:52:15,837 --> 00:52:17,337 gestgjafi: Dömur mínar og herrar, 1222 00:52:17,371 --> 00:52:18,640 við ætlum að taka stutta hlé. 1223 00:52:18,673 --> 00:52:19,774 Keppnin mun hefjast aftur innan skamms. 1224 00:52:19,807 --> 00:52:20,908 Hæ. Réttu mér bara fótinn þinn. 1225 00:52:20,942 --> 00:52:22,242 Hæ, allt er í lagi. 1226 00:52:22,275 --> 00:52:25,178 Hey, horfðu á mig. Þú ert í lagi. 1227 00:52:25,212 --> 00:52:26,346 - Við erum hér. - Það er það ekki. 1228 00:52:26,380 --> 00:52:28,281 - Geturðu beygt það. - Það er allt í lagi. 1229 00:52:33,521 --> 00:52:35,188 (vél pípur) 1230 00:52:35,222 --> 00:52:37,925 (spjalla) 1231 00:52:37,959 --> 00:52:39,861 Claire: Ég held áfram að hugsa af hlutum að segja, 1232 00:52:39,894 --> 00:52:41,763 en þeir virðast allir heimskir. 1233 00:52:42,864 --> 00:52:44,197 Vel sagt. 1234 00:52:45,833 --> 00:52:47,869 Ég elska þig. 1235 00:52:47,902 --> 00:52:49,336 Ég elska þig meira. 1236 00:52:50,638 --> 00:52:52,439 Fyrirgefðu að ég sleppti þér. 1237 00:52:54,374 --> 00:52:55,677 Nei. 1238 00:52:55,710 --> 00:52:57,912 Veistu hversu margir skipti sem ég þurfti á þér að halda? 1239 00:52:57,945 --> 00:52:59,446 Og í hvert einasta skipti, 1240 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 í hvert einasta skipti, þú varst þarna. 1241 00:53:01,883 --> 00:53:04,217 Og það var enginn en þú og ég. 1242 00:53:04,986 --> 00:53:06,688 Þú gætir aldrei svikið mig. 1243 00:53:10,591 --> 00:53:11,726 Hann er hér. 1244 00:53:16,998 --> 00:53:19,299 Hæ pabbi. 1245 00:53:19,332 --> 00:53:20,768 Takk fyrir samveruna með allt þetta skítkast. 1246 00:53:20,802 --> 00:53:22,235 Nei, það er það ekki. 1247 00:53:22,269 --> 00:53:23,905 Er það sárt? 1248 00:53:23,938 --> 00:53:26,908 - Það er allt í lagi. - Hvað sagði ég þér? Ha? 1249 00:53:26,941 --> 00:53:28,475 Hafði ég rétt fyrir mér eða hvað? 1250 00:53:29,677 --> 00:53:31,344 Tommy John eldri ár. 1251 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Ekki satt? 1252 00:53:35,550 --> 00:53:39,352 Ég sagði þér, á einhverjum tímapunkti, þú verður að verða alvöru. 1253 00:53:41,321 --> 00:53:42,690 Komdu, bara fyrir framan. 1254 00:53:42,724 --> 00:53:43,758 Ég fékk hana. 1255 00:53:55,570 --> 00:53:57,370 Alltaf drama með þessum tveimur. 1256 00:53:59,372 --> 00:54:00,641 Vonandi setur þetta endalok á þessu öllu 1257 00:54:00,675 --> 00:54:02,810 "faglegur" dansari kjaftæði, ekki satt? 1258 00:54:04,645 --> 00:54:07,849 Þú veist, hvað það skiptir máli, Kat, frábær dansari. 1259 00:54:07,882 --> 00:54:08,950 Eins og alveg ótrúlegt. 1260 00:54:08,983 --> 00:54:10,484 Virkilega, virkilega gott. 1261 00:54:10,518 --> 00:54:12,352 Og eins góð og hún er, 1262 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 hún er enn betri manneskja, og enn betri vinur. 1263 00:54:18,659 --> 00:54:21,529 Ég hugsaði bara, ég veit það ekki, þú gætir viljað heyra það. 1264 00:54:24,799 --> 00:54:25,767 Takk aftur. 1265 00:54:29,670 --> 00:54:31,706 sögumaður: Þetta aldrei áður-séða myndefni 1266 00:54:31,739 --> 00:54:34,709 verður útvarpað í fyrsta sinn. 1267 00:54:34,742 --> 00:54:37,078 Tveir týndir göngumenn rakst á... 1268 00:54:37,111 --> 00:54:39,446 Ertu tilbúinn fyrir sólóið þitt á morgun? 1269 00:54:39,479 --> 00:54:41,048 sögumaður: ...breytti lífi að eilífu. 1270 00:54:41,082 --> 00:54:44,018 - Þetta er það sem þeir sáu. - Jú. 1271 00:54:44,051 --> 00:54:46,087 maður: Ó, fjandinn, þetta er Bigfoot. 1272 00:54:46,120 --> 00:54:48,421 - Ætla að lemja í sekkinn. - maður: Hlaupa! 1273 00:54:48,455 --> 00:54:50,558 sögumaður: Við munum koma aftur fyrir meira myrkur, 1274 00:54:50,591 --> 00:54:55,897 óviðjafnanleg hryllingur hreiðrað um sig í ystu hornum huga þíns 1275 00:54:55,930 --> 00:54:58,498 á "Sasquatch Enigma." 1276 00:55:17,952 --> 00:55:19,687 gestgjafi: Velkomin, allir, 1277 00:55:19,720 --> 00:55:23,423 í fyrstu umferð SRDF einleiksdanskeppni. 1278 00:55:23,456 --> 00:55:25,026 (skál, klapp) 1279 00:55:25,059 --> 00:55:28,596 Keppandi 143, Claire. 1280 00:55:31,165 --> 00:55:32,800 Við skulum fara, Claire. 1281 00:55:32,834 --> 00:55:35,402 (mjúk tónlist) 1282 00:55:53,688 --> 00:55:54,622 (grátandi) 1283 00:56:11,105 --> 00:56:12,607 Komdu, elskan. 1284 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 (klapp) 1285 00:56:29,724 --> 00:56:33,561 gestgjafi: Keppandi 127, Abby. 1286 00:56:35,930 --> 00:56:39,700 Keppandi 108, Maddie. 1287 00:56:43,070 --> 00:56:47,808 Keppandi 160, Marla. 1288 00:56:51,212 --> 00:56:52,980 Ó, nei. 1289 00:56:53,014 --> 00:56:56,183 gestgjafi: Og úrslitaleikurinn okkar danseinvígi úrslitaleikur er 1290 00:56:56,217 --> 00:56:58,753 keppandi 143, Claire. 1291 00:56:58,786 --> 00:57:00,087 Ó, shit! 1292 00:57:00,121 --> 00:57:01,589 (andar út) 1293 00:57:02,823 --> 00:57:04,158 Skítt. 1294 00:57:04,191 --> 00:57:05,993 gestgjafi: Dömur mínar og herrar, 1295 00:57:06,027 --> 00:57:08,930 þetta eru einleikararnir þínir í úrslitum. 1296 00:57:08,963 --> 00:57:12,432 (skál, klapp) 1297 00:57:14,101 --> 00:57:15,603 Ég man eftir þér núna. 1298 00:57:16,570 --> 00:57:18,205 Þú dattst út úr röðinni þinni. 1299 00:57:18,239 --> 00:57:20,007 Claire: Jason, ekki. Þetta er heimskulegt. 1300 00:57:20,041 --> 00:57:22,643 Nei, það er ekki heimskulegt. Mér fannst þú frábær. 1301 00:57:24,779 --> 00:57:26,647 Segðu henni. Var hún ekki frábær? 1302 00:57:31,519 --> 00:57:33,220 Ég vil ekki vera hér. 1303 00:57:33,254 --> 00:57:34,522 (andvarp) 1304 00:57:34,555 --> 00:57:36,524 (síminn titrar) 1305 00:57:37,892 --> 00:57:38,960 Ó, Guð. 1306 00:57:43,764 --> 00:57:45,599 sjálfvirk talhólf: Hey, þetta er Jason. 1307 00:57:45,633 --> 00:57:48,501 Vinsamlegast skildu eftir skilaboð og ég mun koma aftur til þín. 1308 00:57:49,804 --> 00:57:53,473 (létt tónlist) 1309 00:58:27,174 --> 00:58:28,642 (síminn hringir) 1310 00:58:32,580 --> 00:58:34,315 - Hvernig gekk? - Claire: Hæ. 1311 00:58:34,348 --> 00:58:36,617 Ég gerði skurðinn. 1312 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Kat: Djöfull, já, eiga raddinn, Pookie. 1313 00:58:38,652 --> 00:58:40,254 (Claire hlær) 1314 00:58:40,287 --> 00:58:41,756 Kat: Hvar ertu? 1315 00:58:43,057 --> 00:58:45,926 Laugin. Það er að smella. 1316 00:58:45,960 --> 00:58:48,662 Kat: Ó. Hvers vegna er það svo mikið gult borði? 1317 00:58:48,696 --> 00:58:49,964 Hvar eru morð þarna? 1318 00:58:49,997 --> 00:58:51,799 Ég veit það ekki, líklega. 1319 00:58:51,832 --> 00:58:53,067 (hlær) 1320 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 Ég er að kíkja á þig. Hvernig er fóturinn á þér? 1321 00:58:57,071 --> 00:58:59,273 Kat: Ég veit það ekki. Ég er á svo mörgum lyfjum, 1322 00:58:59,306 --> 00:59:01,142 Ég finn ekki fyrir andliti mínu. 1323 00:59:01,175 --> 00:59:02,810 (hlær) 1324 00:59:02,843 --> 00:59:07,114 Og ég get ekki hætt að horfa Sasquatch sýningin okkar, 1325 00:59:07,148 --> 00:59:09,083 Ég á í vandræðum. 1326 00:59:09,116 --> 00:59:10,151 (hlær) 1327 00:59:11,619 --> 00:59:13,187 Claire: Ó, ég sakna þín. 1328 00:59:13,220 --> 00:59:14,588 Ég sakna þín líka, Skip. 1329 00:59:16,057 --> 00:59:19,193 Claire: Mig langar eiginlega bara til þess komdu aftur og sjáumst. 1330 00:59:19,226 --> 00:59:21,929 Aftur hingað? Hvers vegna? Þú tókst skurðinn. 1331 00:59:21,962 --> 00:59:25,099 Ég veit það ekki. Ég bara... ég sakna þín. 1332 00:59:27,101 --> 00:59:28,569 Hvað er í gangi? 1333 00:59:30,204 --> 00:59:31,972 Ekkert. ég bara... ég... 1334 00:59:36,710 --> 00:59:38,646 Ég vil ekki vera hér. 1335 00:59:38,679 --> 00:59:39,947 Ég vil ekki gera þetta. 1336 00:59:39,980 --> 00:59:41,082 ég geri ekki... 1337 00:59:42,383 --> 00:59:43,818 Kat: Fyrirgefðu, Claire, 1338 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 en ég held þú verður bara að gera það. 1339 00:59:47,788 --> 00:59:49,990 Já, ég held að þú sért það verð bara að dansa. 1340 00:59:51,725 --> 00:59:52,893 Ennisloforð. 1341 00:59:54,795 --> 00:59:58,332 Lofaðu mér að þú munt bara dansa þetta síðasta sinn bara fyrir þig 1342 00:59:58,365 --> 01:00:00,167 og dansaðu af þér rassinn. 1343 01:00:01,268 --> 01:00:02,703 Og þegar þú vinnur, 1344 01:00:02,736 --> 01:00:04,271 þú getur snert þessi tveggja hæða bikar. 1345 01:00:04,305 --> 01:00:07,408 Og við munum búa í því í New York því leigan er svo dýr. 1346 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 Þú ert svo há núna. 1347 01:00:09,343 --> 01:00:11,312 Ég er svo há, Claire. Ég er svo há. 1348 01:00:11,345 --> 01:00:13,814 (báðir hlæja) 1349 01:00:13,848 --> 01:00:16,984 - Ennisloforð. - Ennisloforð. 1350 01:00:17,017 --> 01:00:18,219 Ég elska þig. 1351 01:00:18,252 --> 01:00:19,753 Ég elska þig líka. 1352 01:00:28,696 --> 01:00:30,631 (spjalla) 1353 01:00:37,171 --> 01:00:39,106 (dempuð danstónlist) 1354 01:01:24,251 --> 01:01:25,786 Marla: ♪ Söguþráður 1355 01:01:25,819 --> 01:01:29,723 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1356 01:01:29,757 --> 01:01:31,258 ♪ Ýttu á umslagið 1357 01:01:31,292 --> 01:01:33,494 ♪ Sendu það og slepptu því 1358 01:01:33,528 --> 01:01:35,462 ♪ Betra að skrifa athugasemdir 1359 01:01:35,496 --> 01:01:37,932 ♪ Verður að halda þeim á tánum 1360 01:01:37,965 --> 01:01:39,800 ♪ Nú er ég að fara af handriti 1361 01:01:39,833 --> 01:01:41,335 ♪ Aldrei séð neitt þessu líkt 1362 01:01:41,368 --> 01:01:42,803 ♪ Söguþráður 1363 01:01:42,836 --> 01:01:45,873 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1364 01:01:50,144 --> 01:01:51,245 (tónlist hættir) 1365 01:01:54,148 --> 01:01:56,984 - Marla: Hvað ertu að gera? - Að borða. 1366 01:01:57,017 --> 01:01:58,752 - Ertu að gera grín að mér? - Claire: Hvað? 1367 01:01:58,786 --> 01:02:00,221 Ertu að reyna að komast í hausinn á mér? 1368 01:02:02,256 --> 01:02:04,526 Ég geri það ekki... hvað er að gerast? 1369 01:02:04,559 --> 01:02:06,260 Ég veit það ekki. Þú ættir kannski að spyrja sjálfan þig. 1370 01:02:06,293 --> 01:02:10,231 Þú situr hér einn, á jörðu niðri, gorming. 1371 01:02:10,264 --> 01:02:11,432 Ég var ekki að gera grín að þér. 1372 01:02:11,465 --> 01:02:13,500 Nei? Er það þess vegna kallarðu mig Dolph? 1373 01:02:13,535 --> 01:02:16,470 Dolph Lums, hvað sem er, úr "Rocky V." 1374 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 - Það er IV. - Mér er alveg sama. 1375 01:02:18,405 --> 01:02:20,107 Sú mynd er eins og 9.000 ára gömul. 1376 01:02:21,375 --> 01:02:23,844 Sjáðu, í þínum heimi, 1377 01:02:23,877 --> 01:02:25,779 þú ert góði gaurinn og ég er vondi kallinn. 1378 01:02:25,813 --> 01:02:28,115 Þú ert Rocky og ég er Dolph. 1379 01:02:28,148 --> 01:02:30,851 - Ég vildi að ég væri Dolph. - Þú ert það ekki. 1380 01:02:30,884 --> 01:02:33,555 Veistu eina muninn á milli þín og mín? 1381 01:02:33,588 --> 01:02:35,789 Eini raunverulegi munurinn? 1382 01:02:41,428 --> 01:02:43,364 Viltu að ég svaraði? 1383 01:02:43,397 --> 01:02:44,898 ég vinn... 1384 01:02:46,233 --> 01:02:48,836 því það er það Mér þykir vænt um. 1385 01:02:48,869 --> 01:02:51,005 Það er það eina Mér þykir vænt um. 1386 01:02:51,038 --> 01:02:54,141 Mér er alveg sama um þig eða hvað þér finnst, 1387 01:02:54,174 --> 01:02:57,512 eða hvað þér finnst eða nöfnin þú kallar á mig á bak við mig, 1388 01:02:57,545 --> 01:02:58,912 sögurnar sem þú segir sjálfum þér. 1389 01:02:58,946 --> 01:03:01,315 Mér er sama um að vinna. 1390 01:03:01,348 --> 01:03:02,349 Hvað er þér sama um? 1391 01:03:04,485 --> 01:03:06,153 Verður að hugsa um eitthvað. 1392 01:03:07,254 --> 01:03:08,422 Hefurðu ekkert að segja? 1393 01:03:08,455 --> 01:03:10,124 Engin snarky endurkoma? Ekkert? 1394 01:03:12,192 --> 01:03:14,028 Hérna er samningurinn, 1395 01:03:14,061 --> 01:03:19,033 Ég vann National Petite, Junior, og ég ætla að vinna, fröken. 1396 01:03:19,066 --> 01:03:20,434 Það er ekkert þú getur gert í því. 1397 01:03:20,467 --> 01:03:22,369 Það er óhjákvæmilegt, sannarlega, 1398 01:03:22,403 --> 01:03:28,610 utan við, eins og beinbrot eða þú stingur mig eða eitthvað. 1399 01:03:28,643 --> 01:03:30,110 Og ég held að þú vitir það. 1400 01:03:32,212 --> 01:03:33,814 Svo... 1401 01:03:37,585 --> 01:03:38,919 flott? 1402 01:03:43,658 --> 01:03:44,958 Kláraðu þær. 1403 01:03:49,430 --> 01:03:51,165 Ó! 1404 01:03:51,198 --> 01:03:53,100 Ég fékk háa... Ég fékk háa einkunn. 1405 01:04:01,375 --> 01:04:02,343 (píp í síma) 1406 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 Bíddu, hver er C? 1407 01:04:22,530 --> 01:04:23,997 Jason: Hvað ert þú uppáhalds matur? 1408 01:04:24,031 --> 01:04:25,499 ungi Jack: Pizza! 1409 01:04:25,533 --> 01:04:27,101 Jason: Hvað ert þú uppáhalds matur? 1410 01:04:27,134 --> 01:04:29,970 - unga Claire: Pizza. - Deb: Allt í lagi. 1411 01:04:30,003 --> 01:04:31,472 Jason: Líkar þér kjúklinganúðlusúpa? 1412 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 Jæja, við tökum mynd. 1413 01:04:35,409 --> 01:04:37,010 ungi Jack: Annar taka? 1414 01:04:37,044 --> 01:04:40,615 Jason: Já, ég tek það bara sá síðasti. 1415 01:04:40,648 --> 01:04:42,015 ungur Jack: Jason, Jason. 1416 01:04:42,049 --> 01:04:43,585 Jason: Jú, þú getur það. 1417 01:04:43,618 --> 01:04:45,285 Sjáðu þennan. 1418 01:04:46,688 --> 01:04:49,323 ungi Jack: Þú náðir mér, félagi. 1419 01:04:49,356 --> 01:04:50,924 (Jason á myndbandi hlær) 1420 01:04:51,626 --> 01:04:53,160 Geturðu setið hjá mér? 1421 01:04:55,462 --> 01:04:57,064 (hreinsir hálsinn) 1422 01:05:01,402 --> 01:05:02,436 (andvarp) 1423 01:05:07,642 --> 01:05:09,076 Allt í lagi með þig? 1424 01:05:11,646 --> 01:05:12,980 Nei. 1425 01:05:14,314 --> 01:05:15,315 Ert þú? 1426 01:05:17,084 --> 01:05:21,455 Nei, líklega ekki. 1427 01:05:26,493 --> 01:05:30,130 Getum við talað um Jack? 1428 01:05:31,465 --> 01:05:33,200 (andar djúpt frá sér) 1429 01:05:38,138 --> 01:05:39,139 Já. 1430 01:05:46,313 --> 01:05:50,217 Manstu eftir fyrstu stórveiðinni minni ferð með okkur þremur? 1431 01:05:50,250 --> 01:05:52,186 Ég var alveg brjáluð yfir því. 1432 01:05:52,219 --> 01:05:55,322 Eins og ég myndi klúðra því allt upp eða eitthvað. 1433 01:05:56,624 --> 01:05:58,091 Jack vissi það. 1434 01:05:59,694 --> 01:06:02,229 Hann vissi að ég var stressuð. Hann vissi alltaf. 1435 01:06:04,097 --> 01:06:06,467 Svo þegar við vorum að veiða, hann rétti mér stöngina sína, 1436 01:06:06,500 --> 01:06:10,237 sagði að hann væri að grípa gos eða eitthvað. 1437 01:06:11,506 --> 01:06:15,042 Og þegar ég togaði í það, það var fiskur á honum. 1438 01:06:15,075 --> 01:06:18,378 Og hann sór að ég náði því. 1439 01:06:18,412 --> 01:06:20,748 En ég veit að hann rétti mér stöngin með fiskinum 1440 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 þegar á línunni. 1441 01:06:24,451 --> 01:06:28,055 En hann gerði svo mikið mál um það. 1442 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 Hann var eins og, sjáðu, pabbi, Claire er með fyrsta fiskinn. 1443 01:06:33,093 --> 01:06:34,428 Sjáðu, hún er skipstjóri, pabbi. 1444 01:06:34,461 --> 01:06:35,563 Hún er skipstjórinn. 1445 01:06:37,765 --> 01:06:41,034 Og mér fannst ég ósigrandi. 1446 01:06:42,269 --> 01:06:44,304 Hann lét mig líða ósigrandi. 1447 01:06:45,807 --> 01:06:47,274 Hann vissi hvernig á að gera það. 1448 01:06:51,178 --> 01:06:55,115 Og upp frá því, það er það þið kallið mig: Skipstjóri. 1449 01:06:59,754 --> 01:07:02,256 En við tölum ekki um það. 1450 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 Hann. 1451 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 Það er eins og hann hafi horfið eða var aldrei. 1452 01:07:09,597 --> 01:07:13,467 Nei, ég held það ekki. 1453 01:07:13,500 --> 01:07:15,737 Er það ekki þess vegna sem þú ert selja fyrirtækið? 1454 01:07:15,770 --> 01:07:17,070 Hvað? 1455 01:07:17,104 --> 01:07:18,540 Vegna þess að það er nefnt eftir honum. 1456 01:07:18,573 --> 01:07:20,274 Það er nefnt eftir Jack, pabba. 1457 01:07:23,578 --> 01:07:24,612 Nei. 1458 01:07:24,646 --> 01:07:25,580 Ertu viss? 1459 01:07:33,755 --> 01:07:35,055 Nei. 1460 01:07:37,725 --> 01:07:41,596 Nei, ég er ekki viss. 1461 01:07:42,830 --> 01:07:45,533 Þegar ég vakna á morgnana, 1462 01:07:45,567 --> 01:07:49,871 það er þetta eina sekúnda þar sem allt virðist í lagi, 1463 01:07:49,904 --> 01:07:51,673 eins og allt sé eðlilegt. 1464 01:07:52,807 --> 01:07:54,207 Og svo klikkar það. 1465 01:07:54,241 --> 01:07:57,344 Og þessi sjúka bylgja kemur æðandi inn. 1466 01:07:58,746 --> 01:08:02,149 Og ég man hversu hræðilegt þetta er allt saman. 1467 01:08:02,182 --> 01:08:05,452 Og þessi tilfinning kremur mig, 1468 01:08:05,485 --> 01:08:08,590 þetta hræðilega, sorglega, þetta tóma. 1469 01:08:08,623 --> 01:08:09,724 Meikar það sens? 1470 01:08:09,757 --> 01:08:11,491 Veistu hvað ég er að tala um? 1471 01:08:13,728 --> 01:08:15,329 Ég veit. Já. 1472 01:08:16,631 --> 01:08:19,734 Það eru allar þessar leiðir við reynum að fylla það, 1473 01:08:19,767 --> 01:08:22,302 gerðu það betra, vertu í lagi. 1474 01:08:23,738 --> 01:08:26,473 En það gerir aldrei neitt gagn 1475 01:08:26,507 --> 01:08:30,477 því það virkar ekki þannig. 1476 01:08:30,511 --> 01:08:35,449 Þú ert bara að hella þér inn í eitthvað með stórt gat 1477 01:08:35,482 --> 01:08:38,653 neðst og allt fer út um allt. 1478 01:08:38,686 --> 01:08:44,424 Og þú ert einn eftir og reiður og starandi 1479 01:08:44,458 --> 01:08:47,260 á sjálfan þig aftur. 1480 01:08:57,739 --> 01:08:58,673 Ég sakna hans. 1481 01:09:02,677 --> 01:09:07,280 Ég sakna hans svo mikið að allt sé sárt. 1482 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, ég geri það ekki... 1483 01:09:10,885 --> 01:09:13,286 Ég vil hann ekki að hverfa, allt í lagi? 1484 01:09:13,320 --> 01:09:14,956 Ég þarf að þú vitir það. 1485 01:09:14,989 --> 01:09:16,289 Ég geri það ekki. 1486 01:09:18,693 --> 01:09:20,160 ég bara... 1487 01:09:25,265 --> 01:09:28,235 Ég bara veit það ekki hvar á að setja þetta allt. 1488 01:09:30,538 --> 01:09:31,471 Hann. 1489 01:09:33,340 --> 01:09:39,614 Jack, ég finn ekki hvar á að setja hann. 1490 01:09:39,647 --> 01:09:43,250 (andandi) 1491 01:09:43,283 --> 01:09:45,318 ("Hnífsbrún" eftir Thom Yorke að spila) 1492 01:09:57,330 --> 01:10:01,703 ♪ Þú ættir ekki að vera... 1493 01:10:01,736 --> 01:10:03,370 Ó, guð minn góður. 1494 01:10:06,774 --> 01:10:08,576 Það er frekar hræðilegt. 1495 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Mm. 1496 01:10:13,748 --> 01:10:14,882 Það er fullkomið. 1497 01:10:14,916 --> 01:10:19,854 ♪ Ég er samt á hnífsegg 1498 01:10:19,887 --> 01:10:20,988 Já. 1499 01:10:21,022 --> 01:10:26,627 ♪ Bara að reyna að gera ekki rangt 1500 01:10:28,563 --> 01:10:35,603 ♪ Hvað ef hjarta þitt er ekki inn þá 1501 01:10:36,704 --> 01:10:42,610 ♪ Og ég er bara leikur? 1502 01:10:44,512 --> 01:10:51,384 ♪ Ég vona að þú meinar það sem þú segir 1503 01:10:52,419 --> 01:10:58,860 ♪ Ó, svo varkár orð þín 1504 01:11:00,494 --> 01:11:07,400 ♪ Vegna þessu fyrir mig er líf eða dauði 1505 01:11:07,434 --> 01:11:13,808 ♪ Og allt sem ég hugsa um 1506 01:11:15,375 --> 01:11:18,311 ♪ Já, þetta fyrir mig... 1507 01:11:18,345 --> 01:11:19,914 - Hæ. - Claire: Hæ. 1508 01:11:19,947 --> 01:11:21,381 Ég er með hugmynd. 1509 01:11:21,414 --> 01:11:22,784 Ég elska hugmyndir. 1510 01:11:22,817 --> 01:11:24,351 Svolítið klikkað. 1511 01:11:24,384 --> 01:11:27,320 Ó, ég elska klikkaðar hugmyndir. 1512 01:11:27,354 --> 01:11:28,723 Stelpur, taktu þér hlé. 1513 01:11:46,107 --> 01:11:47,742 Ó, ó, ó! 1514 01:11:47,775 --> 01:11:49,476 Sjáðu hverja við höfum hér. 1515 01:11:49,510 --> 01:11:51,712 Flottur, hvað er að elda? 1516 01:11:51,746 --> 01:11:53,681 Sjáðu þessar buxur. Þetta eru fínar buxur. 1517 01:11:53,714 --> 01:11:55,583 - Sjáðu þær. — Jæja, þakka þér fyrir. 1518 01:11:55,616 --> 01:11:58,085 Veistu hvað? Ég er að fara að kíktu á hana og svo þú og ég 1519 01:11:58,119 --> 01:12:00,121 hægt að hittast í... fáðu þér smá léttan bjór. 1520 01:12:00,154 --> 01:12:01,689 Viltu gera það? 1521 01:12:01,722 --> 01:12:03,658 - Jæja, má ég rigna? - dömur: Nei. 1522 01:12:03,691 --> 01:12:05,458 Jason. 1523 01:12:05,492 --> 01:12:07,628 Jason: Hæ! Hvað ertu að gera hér? 1524 01:12:07,662 --> 01:12:10,097 - Jæja, þú. - Ég? Hvað? 1525 01:12:10,131 --> 01:12:11,364 Ég hef ekkert heyrt frá þér. 1526 01:12:11,398 --> 01:12:12,967 Ég hafði áhyggjur af þér. 1527 01:12:13,000 --> 01:12:14,836 - Æ. - Ó, áhyggjufullur. 1528 01:12:14,869 --> 01:12:16,571 Brian, þetta er vinur minn... 1529 01:12:16,604 --> 01:12:17,705 - Bev. - ...og viðskiptafélagi minn. 1530 01:12:17,738 --> 01:12:20,440 - Bev. - Þetta eru dansmömmur. 1531 01:12:20,473 --> 01:12:22,543 - Hæ, dansmömmur. - Bev: Sjáðu þessar buxur líka. 1532 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Þú átt líka flottar buxur. Þið eruð flottir. 1533 01:12:24,111 --> 01:12:25,378 Virkilega vandaðir menn. 1534 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Þakka þér fyrir. Við reynum að vera það. 1535 01:12:26,914 --> 01:12:28,716 Skipuleggið þetta allt saman eða eruð þið bara svona að vængja það? 1536 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 - Dögun: Ó, guð minn góður. - Ó, leyfðu mér að sjá það. 1537 01:12:30,785 --> 01:12:32,385 Ó, það er miklu betra. 1538 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 Há fimm. 1539 01:12:34,021 --> 01:12:36,057 - Dansaðu frábærlega í dag. - Þakka þér fyrir. 1540 01:12:36,090 --> 01:12:37,592 Nú lítur þú út eins og dansari. Þú ert hávaxinn. 1541 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 Ég gæti kennt þér að dansa. 1542 01:12:39,193 --> 01:12:41,696 - Dætur okkar geta það. - Hún er virkilega góður dansari. 1543 01:12:41,729 --> 01:12:43,463 - Frábært að hitta þig. - Gaman að hitta þig. 1544 01:12:43,496 --> 01:12:44,799 Jæja, við vonum að við sjáum þessar buxur seinna. 1545 01:12:44,832 --> 01:12:46,399 - Bless, Brian. - Dögun: Bless, Brian. 1546 01:12:46,433 --> 01:12:47,535 — Það er mjúkt. - Allt í lagi. 1547 01:12:47,568 --> 01:12:49,402 Dögun: Allt í lagi, gaman að hitta þig. 1548 01:12:49,436 --> 01:12:50,470 Allt í lagi, fyrirgefðu. 1549 01:12:50,503 --> 01:12:52,506 Hvað varstu að segja? 1550 01:12:52,540 --> 01:12:54,041 Þú tekur ekki upp símann þinn. 1551 01:12:54,075 --> 01:12:55,910 Ég hef áhyggjur af þér, allt í lagi? 1552 01:12:55,943 --> 01:12:58,045 Síðast þegar þetta gerðist, Ég fann þig á golfvelli 1553 01:12:58,079 --> 01:13:00,748 í Arizona, leið út, allt í lagi? 1554 01:13:00,781 --> 01:13:01,716 Ég hafði áhyggjur. 1555 01:13:02,817 --> 01:13:03,951 Fyrirgefðu. 1556 01:13:03,985 --> 01:13:05,753 Ég er það í alvörunni. 1557 01:13:05,786 --> 01:13:07,822 - En þú ert góður? Ertu góður? - Ég er frábær. 1558 01:13:07,855 --> 01:13:08,990 Hversu marga fingur? 1559 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 Tveir. 1560 01:13:10,091 --> 01:13:11,759 Ég er mjög góður, ég er það. 1561 01:13:11,792 --> 01:13:13,493 Ég er bara... Fyrirgefðu, Ég pakkaði mér inn í dót... 1562 01:13:13,527 --> 01:13:16,163 Þetta er... þú veist, gerðu gaur greiða. ég meina... 1563 01:13:16,197 --> 01:13:17,632 Fyrirgefðu. 1564 01:13:18,799 --> 01:13:20,835 Þessi kona myndi ekki hætta snerta fótinn minn. 1565 01:13:20,868 --> 01:13:22,036 ég meina... 1566 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 Það er svo skrítið að sjá þig hér. 1567 01:13:24,038 --> 01:13:26,507 Ekki eins skrítið og það á að vera hér. 1568 01:13:26,540 --> 01:13:27,775 Viltu fá eitthvað að borða? 1569 01:13:27,808 --> 01:13:29,010 - Vinsamlegast. - Allt í lagi. 1570 01:13:30,611 --> 01:13:32,813 - Hún var að snerta rassinn á mér. - (hlær) 1571 01:13:39,120 --> 01:13:40,855 - Hæ. - Vá, hó, hó, hó. 1572 01:13:40,888 --> 01:13:42,056 Þú getur ekki verið hér. 1573 01:13:42,089 --> 01:13:43,057 Claire: Ég veit, ég veit. Fyrirgefðu. 1574 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Ég bara... Ég þarf virkilega greiða, 1575 01:13:44,859 --> 01:13:47,161 og þú ert sá eini hver getur hjálpað mér. 1576 01:13:47,194 --> 01:13:48,596 Hver er greiðann? 1577 01:13:49,563 --> 01:13:51,933 Það er soldið ólöglegt. 1578 01:13:51,966 --> 01:13:53,466 Hvers konar ólöglegt? 1579 01:13:54,201 --> 01:13:55,502 Dansa ólöglegt? 1580 01:13:57,271 --> 01:13:58,673 Ég er að hlusta. 1581 01:13:59,840 --> 01:14:01,676 Brian: Jæja, ég hefði átt að gera það fengið toturnar. 1582 01:14:01,709 --> 01:14:03,644 Ég sagði þér, það eru allir að gera það. 1583 01:14:03,678 --> 01:14:04,712 Hvað var ég að hugsa um? 1584 01:14:04,745 --> 01:14:07,848 Eins og gert með geimverufeiti. 1585 01:14:07,882 --> 01:14:09,750 Það er eins og töfrandi. 1586 01:14:09,784 --> 01:14:12,219 - (hlær) - Hér er minn. 1587 01:14:12,253 --> 01:14:14,088 - Nei, ég er ekki að éta barnið þitt. - Ó, komdu. 1588 01:14:14,121 --> 01:14:15,256 - Þeir eru týpan þín. - Það er það ekki. 1589 01:14:15,289 --> 01:14:16,857 Það eru mín mistök. Ég verð að lifa með því. 1590 01:14:16,891 --> 01:14:19,093 Veistu hversu mikið af mat þú hefur búið til fyrir mig, ha, 1591 01:14:19,126 --> 01:14:20,695 hversu margar máltíðir, hversu oft 1592 01:14:20,728 --> 01:14:23,698 Ég er búinn að opna útidyrnar mínar í handahófskenndan pott? 1593 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Komdu. 1594 01:14:25,866 --> 01:14:27,835 Við munum deila þeim. 1595 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Þakka þér fyrir. 1596 01:14:30,738 --> 01:14:32,206 Það er fyndið hvernig við gerum það. 1597 01:14:32,239 --> 01:14:34,675 - Hvað? - Eins og fæða fólk. 1598 01:14:34,709 --> 01:14:38,980 Ekki satt? Nei, ég meina, það er eins og það virkar samt. 1599 01:14:39,013 --> 01:14:44,151 Það er svo fallegt, svo mannlegt, svo mikil ást og umhyggja, 1600 01:14:44,185 --> 01:14:46,153 eins og, troðið inn í frystinn þinn, 1601 01:14:46,187 --> 01:14:47,989 þú veist það ekki hvað á að gera við þetta allt saman. 1602 01:14:49,223 --> 01:14:51,625 (hlær) 1603 01:14:52,293 --> 01:14:53,627 Það er gott. 1604 01:14:55,663 --> 01:14:56,764 Hey, veistu hvað... 1605 01:14:57,965 --> 01:15:00,034 þú veist hvað Claire spurði mig í dag? 1606 01:15:01,736 --> 01:15:05,606 Hún spurði mig ef ég væri að selja Two Jacks 1607 01:15:05,639 --> 01:15:07,041 vegna þess að það er nefnt eftir Jack. 1608 01:15:09,343 --> 01:15:10,678 Er það ekki eitthvað? 1609 01:15:12,646 --> 01:15:13,748 Hvað sagðirðu? 1610 01:15:13,781 --> 01:15:16,684 Ég sagði að ég vissi það ekki. 1611 01:15:18,652 --> 01:15:19,787 Ég geri það samt ekki. 1612 01:15:23,157 --> 01:15:24,658 Hmm. 1613 01:15:28,596 --> 01:15:30,831 Það hlýtur að hafa verið svo erfitt, 1614 01:15:30,865 --> 01:15:32,600 Dauði Jacks. 1615 01:15:32,633 --> 01:15:36,037 Já. Það hlýtur að hafa verið eins og 1616 01:15:36,070 --> 01:15:41,642 svo hart við þig, Trish, börnin. 1617 01:15:41,675 --> 01:15:43,077 Ég meina, (smá) 1618 01:15:46,080 --> 01:15:47,314 Ég hugsaði aldrei um það. 1619 01:15:47,348 --> 01:15:49,617 Eins og, hversu erfitt það hlýtur að hafa verið. 1620 01:15:51,052 --> 01:15:53,788 Það er það erfiðasta Ég hef nokkurn tíma lifað. 1621 01:15:55,022 --> 01:15:57,158 Það er mest erfiður hlutur sem... 1622 01:16:00,394 --> 01:16:05,032 sem Jack minn hefur nokkurn tíma lifað. 1623 01:16:07,902 --> 01:16:09,703 Það bara eyðilagði okkur. 1624 01:16:11,138 --> 01:16:12,673 Jason: Fyrirgefðu. 1625 01:16:12,706 --> 01:16:14,842 Fyrirgefðu að ég hafi aldrei... Mér datt það aldrei í hug. 1626 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 Fyrirgefðu. 1627 01:16:21,248 --> 01:16:22,883 Þakka þér fyrir allt. 1628 01:16:24,118 --> 01:16:26,654 Þakka þér fyrir að vera vinur minn. 1629 01:16:26,687 --> 01:16:33,127 Þú ert dæmið um hvað vinur ætti að vera. 1630 01:16:33,160 --> 01:16:34,728 Þú ert dæmið mitt. 1631 01:16:39,133 --> 01:16:40,101 Þakka þér fyrir. 1632 01:16:44,405 --> 01:16:46,140 Viltu selja fyrirtækið? 1633 01:16:51,779 --> 01:16:54,882 Ég vil bara það sem er þér fyrir bestu. 1634 01:16:54,915 --> 01:16:55,850 - Það er... — Nei, nei, nei, nei. 1635 01:16:55,883 --> 01:16:57,017 Brian: Það er það sem ég vil. 1636 01:16:57,051 --> 01:16:58,085 Nei, bara þú. 1637 01:16:58,119 --> 01:16:59,019 Viltu það? 1638 01:17:02,223 --> 01:17:05,126 Nei, ég geri það ekki. 1639 01:17:05,159 --> 01:17:07,228 Allt í lagi. 1640 01:17:07,261 --> 01:17:08,796 - Brian: Gerir þú það? - Nei. 1641 01:17:13,334 --> 01:17:15,169 (hlær) 1642 01:17:19,874 --> 01:17:21,675 Hvað? 1643 01:17:21,709 --> 01:17:27,148 Ég meina, þér alvara? 1644 01:17:27,181 --> 01:17:28,182 Jason: Já. 1645 01:17:30,484 --> 01:17:32,686 Þá hugsa ég Ég ætti líklega að fara. 1646 01:17:34,221 --> 01:17:36,056 (síminn titrar) 1647 01:17:38,959 --> 01:17:39,927 Ég skal skella mér. 1648 01:17:39,960 --> 01:17:41,061 Nei, vertu. 1649 01:17:42,763 --> 01:17:44,798 Halló, Deborah. 1650 01:17:46,033 --> 01:17:47,968 Deb: Ekki einu sinni núna, skipstjóri. 1651 01:17:48,002 --> 01:17:49,069 Ég er að grínast. 1652 01:17:50,137 --> 01:17:52,039 Deb: Hvað ertu að gera? 1653 01:17:52,072 --> 01:17:54,108 Að bursta tennur. 1654 01:17:54,141 --> 01:17:55,309 Deb: Hvar er pabbi þinn? 1655 01:17:55,342 --> 01:17:56,844 Hér að bursta. 1656 01:17:56,877 --> 01:17:57,878 Hæ. 1657 01:17:59,813 --> 01:18:02,416 Deb: Ó, hæ. 1658 01:18:02,449 --> 01:18:04,351 Eruð þið að bursta? 1659 01:18:04,385 --> 01:18:05,920 bæði: Já. 1660 01:18:05,953 --> 01:18:07,221 - Að klára það. - Farðu í munnhirðu. 1661 01:18:08,255 --> 01:18:10,024 Ég dansa úrslitaleik á morgun. 1662 01:18:12,193 --> 01:18:13,827 - Deb: Hvað?! - Mm-hmm. 1663 01:18:13,861 --> 01:18:17,331 Deb: Ertu að grínast? Slepptu! 1664 01:18:17,364 --> 01:18:20,467 Helvíti, þetta er svo ótrúlegt. 1665 01:18:20,501 --> 01:18:22,236 Guð minn góður, til hamingju elskan. 1666 01:18:22,269 --> 01:18:23,504 Takk. 1667 01:18:23,538 --> 01:18:24,972 Hvernig er Nanna? 1668 01:18:26,907 --> 01:18:28,776 Deb: Hún er í lagi.. Aah! 1669 01:18:28,809 --> 01:18:31,513 Ég er svo spennt um úrslitakeppnina. 1670 01:18:31,546 --> 01:18:33,013 Hún er í lagi. 1671 01:18:33,047 --> 01:18:35,349 ég meina, hún gerði sjálfri sér engan greiða, 1672 01:18:35,382 --> 01:18:37,218 en hún er á batavegi. 1673 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Hún á eftir að brjálast þegar ég segi henni. 1674 01:18:40,487 --> 01:18:42,856 Já, frekar flott. 1675 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Deb: Ágætt. 1676 01:18:47,494 --> 01:18:50,464 Ég vil ekki trufla ykkur. 1677 01:18:50,497 --> 01:18:52,499 Ég skal leyfa þér að gera þitt. 1678 01:18:52,534 --> 01:18:54,134 Allt í lagi, hljómar vel. 1679 01:18:56,470 --> 01:18:58,239 Deb: Ég elska þig. 1680 01:18:58,272 --> 01:18:59,473 Ég elska þig, mamma. 1681 01:18:59,507 --> 01:19:01,075 Góða nótt. 1682 01:19:01,108 --> 01:19:02,510 Deb: Góða nótt. Góða nótt krakkar. 1683 01:19:02,544 --> 01:19:03,911 Góða nótt. 1684 01:19:06,548 --> 01:19:08,015 (nöldur) 1685 01:19:20,562 --> 01:19:22,997 Ekki gleyma þessum gaur. 1686 01:19:23,030 --> 01:19:26,000 Ó, nei. Fyrirgefðu, félagi. 1687 01:19:29,103 --> 01:19:30,104 (andvarp) 1688 01:19:31,905 --> 01:19:33,007 Hvernig hefurðu það? 1689 01:19:35,843 --> 01:19:39,880 Satt að segja líður mér nokkuð vel. 1690 01:19:39,913 --> 01:19:41,181 Já, það er gott. 1691 01:19:42,550 --> 01:19:43,884 Hvað með þig? 1692 01:19:47,321 --> 01:19:48,789 Ég er kvíðin. 1693 01:19:50,090 --> 01:19:51,892 (hlær) 1694 01:19:51,925 --> 01:19:53,762 Oklahoma kvíðin? 1695 01:20:00,434 --> 01:20:02,069 Oklahoma kvíðin. 1696 01:20:43,077 --> 01:20:46,080 ("leyndarmál" eftir Bee Taylor að spila) 1697 01:20:48,182 --> 01:20:51,251 ♪ Hver þessi stelpa með rákin í hárinu á henni, hvað? 1698 01:20:52,419 --> 01:20:54,054 ♪ Ég sá hana ganga 1699 01:20:54,088 --> 01:20:56,290 ♪ Hún er ekki héðan nei, nei, nei 1700 01:20:56,323 --> 01:20:59,393 kona: Allir einleikararnir mínir í úrslitum, á leið baksviðs í 5. 1701 01:21:03,130 --> 01:21:05,466 Ó, Claire, þú ert síðastur. 1702 01:21:05,499 --> 01:21:06,934 Jamie: Þakka þér fyrir. 1703 01:21:11,372 --> 01:21:12,406 (andar djúpt) 1704 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 Sæta stelpan mín... 1705 01:21:19,480 --> 01:21:21,281 Ég hef þekkt þig síðan þú varst 4 ára. 1706 01:21:25,185 --> 01:21:28,489 Ég veit allt sem þú setur að vera á þessum stað, 1707 01:21:28,523 --> 01:21:30,124 á þessu stigi. 1708 01:21:32,426 --> 01:21:35,129 Ég hef séð þig. 1709 01:21:35,162 --> 01:21:38,999 Ég hef séð þig falla og fljúga og allt þar á milli. 1710 01:21:39,967 --> 01:21:41,402 Nú er ég búinn. 1711 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 Það er þitt núna. 1712 01:21:46,039 --> 01:21:49,109 Svo ég ætla að fara að taka rassinn á mér þarna úti til áhorfenda 1713 01:21:49,143 --> 01:21:51,912 og hvet þig áfram eins og allir aðrir 1714 01:21:53,046 --> 01:21:55,082 því þetta stig er þitt. 1715 01:21:56,116 --> 01:21:59,052 Veit það, sama hvað. 1716 01:22:06,728 --> 01:22:08,663 Þakka þér fyrir. 1717 01:22:08,696 --> 01:22:11,566 — Nei, þakka þér fyrir. - Til hvers? 1718 01:22:11,599 --> 01:22:14,101 Fyrir þennan rass að þeyta þig ætla að skella á þessum stelpum, 1719 01:22:14,134 --> 01:22:15,335 - Allt í lagi? - (báðir hlæjandi) 1720 01:22:17,237 --> 01:22:19,674 ♪ Ís í æðum hennar og hún er að vinna í leyni 1721 01:22:19,707 --> 01:22:22,009 ♪ Dóttir föður síns 1722 01:22:22,042 --> 01:22:23,977 ♪ Dóttir föður síns 1723 01:22:24,011 --> 01:22:25,379 ♪ Dóttir föður síns 1724 01:22:25,412 --> 01:22:28,550 gestgjafi: Velkominn í SRDF einleiks úrslit. 1725 01:22:28,583 --> 01:22:30,017 Viltu sæti? 1726 01:22:30,050 --> 01:22:32,319 — Nei, ég ætla að standa. - Gott símtal. 1727 01:22:38,025 --> 01:22:39,527 - Hún er nokkuð góð. - Já. 1728 01:22:43,397 --> 01:22:44,965 Áfram Kira! 1729 01:22:49,804 --> 01:22:52,239 — Er ekki einhver góður? - Nei, þeir eru allir góðir. 1730 01:22:54,676 --> 01:23:00,047 ♪ Hún er dreki í hita og hún vinnur hulið 1731 01:23:00,080 --> 01:23:02,784 ♪ Ís í æðum hennar og hún er að vinna í leyni 1732 01:23:02,817 --> 01:23:04,218 gestgjafi: Vinsamlegast velkominn aftur á sviðið, 1733 01:23:04,251 --> 01:23:07,454 keppandi 160, Marla. 1734 01:23:07,488 --> 01:23:11,759 ♪ Það sem ég ætla að segja þér ætlar að setja þig á hausinn 1735 01:23:11,793 --> 01:23:14,394 ♪ Vegna þess að þú verður að skilja 1736 01:23:14,428 --> 01:23:16,296 ♪ Uh-ha, u-ha 1737 01:23:16,330 --> 01:23:18,666 ♪ Ég er, ég er, ég er, ég er, ahh 1738 01:23:18,700 --> 01:23:20,802 ♪ Ég er, ég er, ég er, ég er, ahh 1739 01:23:20,835 --> 01:23:21,803 ♪ Sýna tappa 1740 01:23:21,836 --> 01:23:23,671 ♪ Sýna tappa 1741 01:23:23,705 --> 01:23:27,775 ♪ Nei, nei, nei, þú þekkir mig ekki eins og þú heldur að þú þekkir mig 1742 01:23:27,809 --> 01:23:32,079 ♪ Ó, ó, ó Ég er sýningarstjóri, eh 1743 01:23:32,112 --> 01:23:33,815 ♪ Hæ, hæ, hæ 1744 01:23:33,848 --> 01:23:36,551 ♪ Ekki koma fram við mig eins og hurðartappa 1745 01:23:36,584 --> 01:23:38,753 ♪ Ég er, ég er, ég er, ahh 1746 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 ♪ Sýna tappa, sýna tappa 1747 01:23:43,423 --> 01:23:45,527 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1748 01:23:45,560 --> 01:23:47,529 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1749 01:23:47,562 --> 01:23:51,098 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1750 01:23:52,165 --> 01:23:55,302 (skál, klapp) 1751 01:23:56,771 --> 01:23:58,372 Hún er virkilega góð. 1752 01:24:02,510 --> 01:24:03,745 Það var ótrúlegt. 1753 01:24:03,778 --> 01:24:06,146 Gangi þér vel. 1754 01:24:06,179 --> 01:24:09,517 gestgjafi: Og nú, keppandi 143, Claire. 1755 01:24:09,551 --> 01:24:11,686 (klapp) 1756 01:24:11,719 --> 01:24:13,186 Sýningartími. 1757 01:24:16,356 --> 01:24:17,825 Jason: Hvað ert þú uppáhalds matur? 1758 01:24:17,859 --> 01:24:19,393 Pizza! 1759 01:24:19,426 --> 01:24:21,029 Jason: Hvað ert þú uppáhalds matur? 1760 01:24:21,796 --> 01:24:24,298 Pizza. 1761 01:24:24,331 --> 01:24:25,432 Andaðu. 1762 01:24:25,465 --> 01:24:28,168 (mjúk tónlist) 1763 01:24:32,205 --> 01:24:33,641 Jæja, við tökum mynd. 1764 01:24:42,550 --> 01:24:45,118 Sjáðu þennan fyndna gaur. 1765 01:24:45,152 --> 01:24:47,454 Þú náðir mér, félagi. 1766 01:24:47,487 --> 01:24:49,222 (hlær) 1767 01:25:40,273 --> 01:25:44,177 (tónlist magnast) 1768 01:26:45,807 --> 01:26:47,441 (tónlist hættir) 1769 01:27:01,889 --> 01:27:03,490 (andar djúpt) 1770 01:27:06,728 --> 01:27:10,798 (grátandi) 1771 01:27:10,832 --> 01:27:13,500 (andandi) 1772 01:27:28,983 --> 01:27:31,786 (skál, klapp) 1773 01:27:44,732 --> 01:27:45,800 Það var ótrúlegt. 1774 01:27:47,400 --> 01:27:48,669 Þakka þér fyrir, Marla. 1775 01:27:56,677 --> 01:27:58,646 Ó. 1776 01:27:58,679 --> 01:28:00,948 - Ég held að ég ætti að fara að finna hana. - Já, farðu og finndu hana, já. 1777 01:28:00,982 --> 01:28:02,950 (þefur) 1778 01:28:02,984 --> 01:28:04,317 (andar djúpt frá sér) 1779 01:28:13,694 --> 01:28:14,695 Allt í lagi, farðu, farðu, farðu. 1780 01:28:21,736 --> 01:28:22,937 (stelpur að spjalla) 1781 01:28:22,970 --> 01:28:24,572 (andar þungt) 1782 01:28:54,936 --> 01:28:55,870 (andvarp) 1783 01:29:11,152 --> 01:29:13,120 kona: Claire? Claire? 1784 01:29:13,154 --> 01:29:15,890 Ó, Claire, á sviðinu, núna. Við þurfum á þér að halda. 1785 01:29:15,923 --> 01:29:17,859 Komdu, við skulum fara. Við skulum fara. 1786 01:29:17,892 --> 01:29:20,561 Allt í lagi, áfram. 1787 01:29:20,595 --> 01:29:21,863 Bíddu. 1788 01:29:21,896 --> 01:29:23,631 Pabbi, þarf ég að gera þetta? 1789 01:29:24,765 --> 01:29:26,366 Eigum við bara að fara heim? 1790 01:29:27,434 --> 01:29:28,703 Hvað, viltu ekki vita það? 1791 01:29:28,736 --> 01:29:30,538 gestgjafi: Annar í öðru sæti, 108, Maddie. 1792 01:29:30,571 --> 01:29:31,906 Það er ekki ástæðan fyrir því að ég gerði það. 1793 01:29:35,142 --> 01:29:37,477 Finnst þér það skipta máli? 1794 01:29:38,445 --> 01:29:40,615 Satt að segja, nei. 1795 01:29:40,648 --> 01:29:42,482 Nei, ég held að það geri það ekki. 1796 01:29:42,516 --> 01:29:44,785 gestgjafi: Og nú, okkar fyrsta annar, keppandi... 1797 01:29:44,819 --> 01:29:45,887 Þá skulum við fara. 1798 01:29:45,920 --> 01:29:47,889 gestgjafi: ...160, Marla. 1799 01:29:47,922 --> 01:29:49,924 (skál, klapp) 1800 01:29:55,863 --> 01:30:01,035 Og sigurvegarinn í einleiksúrslit SRDF eru... 1801 01:30:01,068 --> 01:30:03,170 keppandi 143... 1802 01:30:03,204 --> 01:30:04,705 (hurðin lokar) 1803 01:30:10,745 --> 01:30:14,548 (létt tónlist) 1804 01:33:43,991 --> 01:33:46,861 Steve Zahn: Það er ekki margt... 1805 01:33:46,894 --> 01:33:49,897 að mér dettur það í hug þú vinnur svo mikið fyrir 1806 01:33:49,930 --> 01:33:52,867 bara lítið magn tíma til að gera það. 1807 01:33:52,900 --> 01:33:54,335 Ég meina, við vinnum hundruð klukkustunda 1808 01:33:54,368 --> 01:33:59,673 fyrir það, þú veist, 15 tímar eða svo 1809 01:33:59,707 --> 01:34:02,743 að það bætist við í gjörningnum sjálfum. 1810 01:34:02,776 --> 01:34:05,846 Ég veit ef við höldum áfram að vinna hörðum höndum og bæta, 1811 01:34:05,880 --> 01:34:07,348 við ættum að hafa góða sýningu. 1812 01:34:07,381 --> 01:34:09,750 Og það er bara allur leikhópurinn er frábær, 1813 01:34:09,783 --> 01:34:11,418 og stjórnarmenn eru alveg frábærir. 1814 01:34:11,452 --> 01:34:16,290 Og...það verður gaman, en þetta verður erfið vinna. 1815 01:34:16,323 --> 01:34:20,194 Og það er alveg frábært hingað til.